1 00:01:06,959 --> 00:01:10,166 Aku tidak ada hubungannya dengan penunjukan komite. 2 00:01:10,250 --> 00:01:12,542 Biarkan dia tunduk lamaran untuk Anna. 3 00:01:12,625 --> 00:01:16,000 - Dia ada di sini Filadelfia. 4 00:01:16,083 --> 00:01:19,375 Semua yang dia inginkan adalah setengah jam. 5 00:01:19,458 --> 00:01:22,208 Dia gadis yang cerdas-- Swarthmore, 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,166 dan gelar doktor dari Penn. 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 Keluarganya punya uang. 8 00:01:25,709 --> 00:01:28,083 Carrie, apakah kamu mendengarkan? - Ya. 9 00:01:28,166 --> 00:01:31,250 - Dia ingin melobi untuk amandemen konstitusi. 10 00:01:31,333 --> 00:01:34,750 - Dia pikir Kongres begitu akan tiba-tiba terguling? 11 00:01:34,834 --> 00:01:36,500 Saya pikir kamu bilang dia cerdas. 12 00:01:36,583 --> 00:01:38,166 Paula siapa? 13 00:01:38,250 --> 00:01:40,000 - Paul, Alice Paul. 14 00:01:40,083 --> 00:01:41,417 Dia bekerja di Inggris. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 - Jangan bawa aku radikal apa pun, Harriot. 16 00:01:43,583 --> 00:01:47,000 - Dia bukan seorang radikal. Dia seorang Quaker. 17 00:01:47,083 --> 00:01:48,083 Dia datang jauh-jauh di sini 18 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 untuk bertemu denganmu dan Anna. Bersikaplah baik. 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,041 - Ini milikku. 20 00:02:18,125 --> 00:02:19,542 - Melihatnya terlebih dahulu. 21 00:02:21,458 --> 00:02:23,000 - Itu memanggil namaku. 22 00:02:23,083 --> 00:02:24,709 - Aku pasti tuli. 23 00:02:28,250 --> 00:02:30,041 Kepala. 24 00:02:35,208 --> 00:02:36,959 Itu bukan gayamu. 25 00:02:37,041 --> 00:02:39,333 - Usaha yang bagus. 26 00:02:41,166 --> 00:02:43,959 - Carrie Catt sangat bangga kampanye negara bagian. 27 00:02:44,041 --> 00:02:45,208 Ucapkan selamat padanya. - Tentang apa? 28 00:02:45,291 --> 00:02:46,542 64 tahun mengemis, 29 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 dan sekarang wanita bisa memberikan suara di sembilan negara bagian. 30 00:02:48,291 --> 00:02:49,542 Berapa tahun per negara bagian apakah itu? 31 00:02:49,625 --> 00:02:51,000 Anda mengucapkan selamat padanya. 32 00:02:51,083 --> 00:02:52,375 - Kami melenggang di sana dan berkata, "Hitunglah," 33 00:02:52,458 --> 00:02:54,583 kami tidak akan mendapatkan kop suratnya atau kantor. 34 00:02:54,667 --> 00:02:56,208 Anda ingin menjadi dua gadis di kotak sabun sudut, 35 00:02:56,291 --> 00:02:57,500 atau kamu mau untuk pergi ke Washington 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 dan bermain dengan pemain besar? 37 00:02:59,417 --> 00:03:02,792 Saya ingin mereka memberi kita komite kongres. 38 00:03:04,291 --> 00:03:05,041 - Apa? 39 00:03:05,125 --> 00:03:06,709 - Apakah kamu menelannya utuh? 40 00:03:06,792 --> 00:03:08,333 - Aku mencekiknya dulu. 41 00:03:08,417 --> 00:03:09,750 Presiden 42 00:03:09,834 --> 00:03:13,667 dari Wanita Nasional Amerika Asosiasi Hak Pilih, 43 00:03:13,750 --> 00:03:15,875 Pendeta Anna Howard Shaw. 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,709 - Jangan membahas hak pilih di Inggris. 45 00:03:27,792 --> 00:03:29,709 Shaw berpikir orang Inggris adalah hooligan. 46 00:03:29,792 --> 00:03:31,709 Apapun yang terjadi, jangan sampai celana dalammu diikat. 47 00:03:31,792 --> 00:03:33,208 Jangan memulai. Bersikaplah sopan. 48 00:03:33,291 --> 00:03:35,959 - Saya selalu sopan. Kapan saya tidak sopan? 49 00:03:36,041 --> 00:03:38,959 - Itu warnanya, dengan rambutmu. 50 00:03:42,291 --> 00:03:44,375 - Bagian dari amandemen konstitusi 51 00:03:44,458 --> 00:03:46,542 bukanlah tujuan yang realistis. 52 00:03:46,625 --> 00:03:47,709 - Ini bisa menjadi satu. 53 00:03:47,792 --> 00:03:50,125 - Secara teoritis, ya, di masa depan. 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 Pertama, kita membutuhkan lebih banyak negara bagian. 55 00:03:51,667 --> 00:03:52,875 - Susan B.Anthony mengajukan petisi untuk itu 56 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 pada tahun 1868 dan lagi pada tahun 18-- 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,083 - Terima kasih untuk pelajaran sejarah. 58 00:03:56,166 --> 00:03:57,375 - Jika Susan B. Anthony masih hidup hari ini, 59 00:03:57,458 --> 00:04:00,125 dia akan mengatakan 1912 adalah masa depan. 60 00:04:00,208 --> 00:04:02,041 - Dr. Shaw dan aku bekerja berdampingan 61 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 dengan Susan dan Elizabeth Stanton 62 00:04:04,291 --> 00:04:06,542 saat kamu masih memakai popok, Nona Paul. 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,083 Maukah kamu membantuku dan tolong jangan melakukannya 64 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 dari menebak-nebak dia pendapat tentang topik ini? 65 00:04:11,250 --> 00:04:13,542 - "Tolong aku. Jangan menebak-nebak 66 00:04:13,625 --> 00:04:15,083 "Pikiran Susan pada keju. 67 00:04:15,166 --> 00:04:17,166 “Kami bekerja berdampingan dengan Susan. 68 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 “Kami bekerja keras dengan Susan. 69 00:04:18,583 --> 00:04:21,125 Dia membenci keju cheddar dan dia membenci muenster." 70 00:04:22,375 --> 00:04:24,250 Amandemen konstitusi 71 00:04:24,333 --> 00:04:25,709 yang memberi wanita hak untuk memilih, 72 00:04:25,792 --> 00:04:27,458 dengan asumsi tidak mati di panitia, 73 00:04:27,542 --> 00:04:29,959 hampir pasti akan terjadi diveto di Senat. 74 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 Kita membuang-buang waktu, kita membuang-buang uang. 75 00:04:31,583 --> 00:04:33,250 Kita menyia-nyiakan niat baik dari Partai Demokrat 76 00:04:33,333 --> 00:04:36,542 dan yang lebih buruk lagi, kami terlihat seperti bayi tanpa pengetahuan politik. 77 00:04:36,625 --> 00:04:38,667 Yang memberi amunisi kepada lawan kita. 78 00:04:38,750 --> 00:04:41,917 Apakah kamu punya yang lain? pikiranmu, Nona Paul? 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 - Sebuah parade. 80 00:04:43,542 --> 00:04:45,000 Pada bulan Maret. 81 00:04:45,083 --> 00:04:48,041 Hari dimana Wilson tiba untuk pelantikannya. 82 00:04:48,125 --> 00:04:50,959 Kami dijamin akan ramai, dan semoga, 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,291 beberapa sangat dibutuhkan-publisitas dari surat kabar. 84 00:04:54,375 --> 00:04:58,291 - Nyonya Blatch memberitahuku bahwa kalian berdua bertemu di Inggris. 85 00:04:58,375 --> 00:05:00,875 Wanita-wanita itu memberikan hak pilih nama yang buruk. 86 00:05:00,959 --> 00:05:02,417 - Lebih baik dari tidak ada nama sama sekali. 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,458 - Saya mohon maaf? 88 00:05:04,542 --> 00:05:07,625 - Lucy sedang belajar di Oxford. 89 00:05:07,709 --> 00:05:09,125 - Apa? saya dulu. 90 00:05:09,208 --> 00:05:11,375 - Sementara aku bersimpati dengan kelompok hak pilih Inggris, 91 00:05:11,458 --> 00:05:13,333 Saya tidak menyetujuinya metodologi mereka. 92 00:05:13,417 --> 00:05:16,792 Kami tidak melempar batu bata untuk memperjelas posisi kami. 93 00:05:16,875 --> 00:05:19,417 Jika saya mengirim Anda ke Washington, 94 00:05:19,500 --> 00:05:22,792 Saya ingin jaminan Anda bahwa itu ada tidak akan ada taktik hooligan. 95 00:05:22,875 --> 00:05:24,458 - Kamu memilikinya. 96 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 Saya tidak menganggap diri saya sendiri di atas hukum 97 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 dalam keadaan apa pun. 98 00:05:34,875 --> 00:05:38,041 - Lalu kamu boleh mengambil alih NAWSA komite di Washington. 99 00:05:38,125 --> 00:05:41,583 Selamat berparade, Nona Paulus. 100 00:05:42,875 --> 00:05:44,166 - Terima kasih. 101 00:05:44,250 --> 00:05:47,667 - Kamu harus menaikkannya tentu saja dengan dana Anda sendiri. 102 00:06:19,625 --> 00:06:22,166 Itu pikiran perempuan lebih rendah dari pikiran laki-laki 103 00:06:22,250 --> 00:06:23,458 tidak perlu diasumsikan. 104 00:06:23,542 --> 00:06:25,333 Ada sesuatu tentang... 105 00:06:25,417 --> 00:06:27,375 Ada sesuatu tentang pada dasarnya berbeda... 106 00:06:27,458 --> 00:06:30,250 Dan itulah perbedaannya adalah jenis dan gelar 107 00:06:30,333 --> 00:06:31,667 itu dengan suara untuk perempuan 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,792 akan menjadi sebuah bahaya politik 109 00:06:33,875 --> 00:06:36,166 seharusnya jelas untuk semua orang. 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,959 Saya tidak ingin melihatnya harinya tiba 111 00:06:38,041 --> 00:06:40,375 ketika wanita di negara saya akan menelusuri rok mereka 112 00:06:40,458 --> 00:06:42,875 dalam kotoran dan lumpur dari politik partisan. 113 00:06:42,959 --> 00:06:46,208 - Gadis-gadis kurang ajar ini menyanyikan "suara untuk wanita" 114 00:06:46,291 --> 00:06:48,875 tidak tahu bencananya mereka mengundang 115 00:06:48,959 --> 00:06:51,291 oleh gerakan sembrono ini. 116 00:06:59,458 --> 00:07:01,875 - Balikkan kamu untuk itu. 117 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 - Ku. - Coba kulihat. 118 00:07:19,333 --> 00:07:21,208 Coba saya lihat. - Apa? Hai! 119 00:08:11,333 --> 00:08:14,083 - Bagaimana caramu mengumpulkan uang untuk mengumpulkan uang? 120 00:08:14,166 --> 00:08:15,417 - Permisi. - Baiklah. 121 00:08:15,500 --> 00:08:18,250 - Yang kita perlukan hanyalah segenggam perempuan di masyarakat. 122 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 Saya menemukan seseorang yang merancang kendaraan hias parade. 123 00:08:20,125 --> 00:08:22,333 - Mengapung? Saya pikir memang begitu akan membuatnya tetap kecil. 124 00:08:22,417 --> 00:08:23,667 - Mengapa? 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,333 - Karena kamu belum pernah mengatur parade sebelumnya. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,291 Aku juga tidak--tidak seperti itu mengadakan pesta makan malam. 127 00:08:27,375 --> 00:08:29,792 - Pernahkah kamu memberi pesta makan malam? 128 00:08:29,875 --> 00:08:30,834 - Tidak. 129 00:08:30,917 --> 00:08:32,291 - Lalu siapa kamu khawatir tentang? 130 00:08:32,375 --> 00:08:33,834 Apakah Anda mendapatkan izinnya? 131 00:08:33,917 --> 00:08:35,500 - Aku pernah ke distrik itu polisi tiga kali minggu ini. 132 00:08:35,583 --> 00:08:39,834 - Pergi ke kepalanya. Kepada komisaris taman. 133 00:08:39,917 --> 00:08:42,208 - Aku bisa mengikuti jejaknya. 134 00:08:42,291 --> 00:08:44,000 Saya yakin Anda akan melakukannya. 135 00:08:55,000 --> 00:08:56,875 menurutku seribu wanita berbaris 136 00:08:56,959 --> 00:09:00,291 berarti lebih dari 10.000 tanda tangan di selembar kertas. 137 00:09:00,375 --> 00:09:02,166 Hak pilih bukanlah persoalan mati. 138 00:09:02,250 --> 00:09:03,375 Itu kami, itu kamu. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,250 Itu hidup, wanita bernapas. 140 00:09:05,333 --> 00:09:06,542 Kami bukan sekedar petisi 141 00:09:06,625 --> 00:09:08,959 yang bisa hancur dan dibuang. 142 00:09:09,041 --> 00:09:10,834 Dan inilah yang terjadi berbaris tidak. 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,959 Marching menunjukkan para politisi bahwa kita para wanita 144 00:09:13,041 --> 00:09:15,375 bersatu dalam tuntutan kita untuk politik-- 145 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - Tunjukkan padaku kenaikan gaji! Persetan dengan politisi! 146 00:09:19,125 --> 00:09:20,542 - Silakan, jika kamu berpikir itu akan membantu. 147 00:09:20,625 --> 00:09:23,041 Sekarang, ada-- 148 00:09:23,125 --> 00:09:26,875 - 146 wanita tewas terbakar dalam kebakaran pabrik bulan lalu. 149 00:09:26,959 --> 00:09:28,375 Dimana tangga daruratmu? 150 00:09:30,959 --> 00:09:33,041 Hukum dibuat oleh pejabat terpilih. 151 00:09:33,125 --> 00:09:35,792 Pintu keluar kebakaran bisa jadi diwajibkan oleh hukum. 152 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 Pemungutan suara adalah jalan keluar dari kebakaran. 153 00:09:37,667 --> 00:09:40,375 - Kami mengambil libur hari Minggu ke la-dee-dah untukmu, 154 00:09:40,458 --> 00:09:41,542 kami dipecat pada hari Senin. 155 00:09:41,625 --> 00:09:43,000 Anda punya anak, Nona? 156 00:09:43,083 --> 00:09:44,917 Mereka tidak memakan surat suara. 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 Teruskan, teriaklah kepalamu. 158 00:09:46,834 --> 00:09:48,458 Kelas penguasa adalah mereka yang mempunyai suara, 159 00:09:48,542 --> 00:09:49,792 dan suara itu adalah suara. 160 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 Tidak ada yang mendengarmu. 161 00:09:51,291 --> 00:09:53,333 - Sial! 162 00:09:53,417 --> 00:09:54,750 - Suara untuk wanita. 163 00:09:54,834 --> 00:09:57,959 - Parade akan diadakan dan... tolong. 164 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 Tolong, apakah kamu mau satu? 165 00:10:00,291 --> 00:10:02,583 Semakin banyak semakin meriah. 166 00:10:02,667 --> 00:10:04,291 Siapa pun. 167 00:10:12,792 --> 00:10:15,250 Pemungutan suara adalah jalan keluar dari kebakaran. 168 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 Pemungutan suara adalah jalan keluar dari kebakaran! 169 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 - Itu benar, pemungutan suara-- pemungutan suara adalah jalan keluar dari kebakaran. 170 00:10:26,959 --> 00:10:30,959 Nyonya Wenclawska...Ruza. 171 00:10:31,041 --> 00:10:32,792 -Alice Paul. 172 00:10:32,875 --> 00:10:36,166 - Sekarang beri aku sisanya, mahasiswi. 173 00:10:39,166 --> 00:10:42,667 - Helen Keller ada di kota. Aturlah agar aku bertemu dengannya. 174 00:10:53,208 --> 00:10:54,959 Saya tidak tahu hotel mana. 175 00:10:55,041 --> 00:10:56,208 Dia tuli dan buta. 176 00:10:56,291 --> 00:10:59,083 Jika dia menemukannya, Saya yakin Anda bisa. 177 00:10:59,166 --> 00:11:01,625 - Hai, Mabel Vernon. 178 00:11:01,709 --> 00:11:03,792 Saya bermain hoki dengan Alice di Swarthmore. 179 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 - Lucy Terbakar. 180 00:11:05,583 --> 00:11:07,625 Polisi D.C. tidak akan melakukannya menjamin keselamatan kita 181 00:11:07,709 --> 00:11:10,750 jika kita berbaris pada hari ketiga, karena Wilson sudah tiba. 182 00:11:10,834 --> 00:11:12,083 - Kami tidak mengubah tanggal. 183 00:11:12,166 --> 00:11:14,125 - Persis seperti yang kubilang. Saya suka yang itu. 184 00:11:14,208 --> 00:11:17,667 Dan dia berkata, "Yah--" 185 00:11:17,750 --> 00:11:19,917 "Nona, mungkin ada masalah dengan kerumunan pengukuhan 186 00:11:20,000 --> 00:11:23,291 dan aku khawatir aku tidak akan melakukannya bertanggung jawab." 187 00:11:23,375 --> 00:11:24,500 Dan saya berkata, “Lihat, Tuan, 188 00:11:24,583 --> 00:11:26,291 kita berhak untuk itu perlindungan polisi." 189 00:11:26,375 --> 00:11:29,500 Dan dia berkata, “Kenapa tidak ikuti saranku, nona-nona? 190 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Kenapa kamu tidak saja tinggal di rumah?" 191 00:11:31,333 --> 00:11:32,500 - Nona Paul? 192 00:11:32,583 --> 00:11:36,625 Ida Wells-Barnett dari delegasi Chicago. 193 00:11:41,208 --> 00:11:43,834 aku sudah bilang padamu mengharapkan wanita Negro 194 00:11:43,917 --> 00:11:46,667 untuk berbaris dalam unit terpisah, di belakang. 195 00:11:46,750 --> 00:11:48,750 - Kelompok hak pilih Selatan mengancam untuk mundur-- 196 00:11:48,834 --> 00:11:51,959 - Apakah para wanita takut kita akan keluar dari langkah? 197 00:11:52,041 --> 00:11:53,166 Sebut saja gertakan mereka. 198 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 - Kami tidak mampu kehilangan dukungan mereka. 199 00:11:55,125 --> 00:11:56,709 Tidak dengan Demokrat di kantor. 200 00:11:56,792 --> 00:11:58,667 - Siapa "kita"? Wanita? 201 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Atau hanya wanita kulit putih? 202 00:12:00,583 --> 00:12:02,041 - Sekarang, tunggu sebentar. 203 00:12:02,125 --> 00:12:04,542 - Hak pilih. - Tambahkan masalah lain-- 204 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 - Jika tidak berdiri sekarang, 205 00:12:06,458 --> 00:12:09,458 apa yang terjadi pada perempuan Negro kapan kamu akhirnya mendapatkan suara? 206 00:12:09,542 --> 00:12:11,792 Mereka akan menjauhkan kita dari itu tempat pemungutan suara dengan cara apa pun yang mereka bisa. 207 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 - Kelompok berwarna lain punya menyetujui kompromi tersebut. 208 00:12:13,834 --> 00:12:15,375 - Tidak sempurna, tapi kita harus praktis. 209 00:12:15,458 --> 00:12:19,041 - Berpakaianlah prasangka dan menyebutnya politik? 210 00:12:19,125 --> 00:12:22,208 Saya mengharapkan lebih banyak dari seorang Quaker. 211 00:12:22,291 --> 00:12:25,458 Aku akan berbaris bersama teman-temanku atau tidak sama sekali. 212 00:12:26,792 --> 00:12:29,333 - Saya mengerti. 213 00:13:05,500 --> 00:13:06,917 - Bagaimana kabarmu, Bu? 214 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 Doris Stevens, Nasional Asosiasi Hak Pilih Perempuan. 215 00:13:09,333 --> 00:13:10,583 Kita pendek pada sukarelawan hari ini, 216 00:13:10,667 --> 00:13:11,583 jika kamu punya waktu satu jam untuk menyisihkan? 217 00:13:11,667 --> 00:13:14,125 - Tidak, tidak, aku tidak bisa, tidak hari ini. 218 00:13:14,208 --> 00:13:16,375 - Atau jika kamu mau untuk memberikan kontribusi. 219 00:13:16,458 --> 00:13:17,917 - Tidak terima kasih! 220 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Awas sayang, sup panas. 221 00:13:22,208 --> 00:13:23,291 - jeni! 222 00:13:23,375 --> 00:13:24,792 - Bagaimana kabarmu, Bu? 223 00:13:24,875 --> 00:13:26,792 Saya Doris Stevens, Nasional Asosiasi Hak Pilih Perempuan. 224 00:13:26,875 --> 00:13:28,709 Kita kekurangan sukarelawan hari ini, 225 00:13:28,792 --> 00:13:29,792 jika kamu punya satu jam tersisa. 226 00:13:29,875 --> 00:13:31,250 - Maaf, aku tidak bisa. 227 00:13:31,333 --> 00:13:35,125 - Atau jika kamu mau untuk membuat janji. 228 00:13:35,208 --> 00:13:36,792 - Mungkin lain kali. 229 00:13:36,875 --> 00:13:39,375 - Ayo, Jenny, keberatan dengan yang basah. 230 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 - Jenny, ayolah, ambil tanganku. 231 00:13:41,709 --> 00:13:43,125 - Bagaimana kabarmu, Bu? 232 00:13:43,208 --> 00:13:46,291 Doris Stevens, Wanita Nasional Asosiasi Hak Pilih. 233 00:14:43,542 --> 00:14:45,208 - Kami akan meminta sumbangan. 234 00:14:45,291 --> 00:14:47,667 Mari kita lihat seperti kita membutuhkannya. 235 00:14:56,792 --> 00:14:58,709 - Aku tahu kamu berasal dari Wyoming. 236 00:14:58,792 --> 00:15:00,166 Itu negara bagian favoritku. 237 00:15:00,250 --> 00:15:02,959 Mereka memberi perempuan hak untuk memilih sejak awal. 238 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 - Anjing yang cantik kamu kenakan. 239 00:15:06,500 --> 00:15:09,083 Bukankah kita bertemu di Makan siang Nyonya Bellwood? 240 00:15:09,166 --> 00:15:10,834 - Ya. - Saya Doris Stevens, 241 00:15:10,917 --> 00:15:12,667 Nasional Asosiasi Hak Pilih Perempuan... 242 00:15:12,750 --> 00:15:14,333 - Senang bertemu denganmu. 243 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 - Oleh para politisi, oleh surat kabar. 244 00:15:19,333 --> 00:15:21,583 Ini sangat penting untuk meningkatkan kesadaran. 245 00:15:21,667 --> 00:15:23,500 - Ya, Senator Leighton, senang bertemu denganmu. 246 00:15:23,583 --> 00:15:25,500 - Senang bertemu denganmu. Ya, tentu saja. 247 00:15:25,583 --> 00:15:27,542 - Selamat malam, Senator. 248 00:15:30,625 --> 00:15:32,250 - Hai, John, senang bertemu denganmu. 249 00:15:32,333 --> 00:15:33,375 - Senator. 250 00:15:45,875 --> 00:15:48,792 - Itu indah, bukan? 251 00:15:48,875 --> 00:15:50,750 - Ya. - Maaf, aku Lucy Burns. 252 00:15:50,834 --> 00:15:52,750 - Emily Leighton. 253 00:15:52,834 --> 00:15:54,667 - Astaga. Ya. 254 00:15:54,750 --> 00:15:57,500 Saya sebenarnya bagian dari NAWSA komite kongres. 255 00:15:57,583 --> 00:15:59,417 Wanita Nasional Amerika Asosiasi Hak Pilih. 256 00:16:01,083 --> 00:16:05,041 - Kami mengadakan parade. Pernahkah Anda mendengar tentang parade kami? 257 00:16:05,125 --> 00:16:08,291 - Aku benar-benar tidak mengikuti politik, Nona Burns. 258 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 Aku tidak punya pikiran untuk itu. 259 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 - Kami warga negara atau kita adalah barang bergerak. 260 00:16:13,667 --> 00:16:15,333 Anda tidak terlalu membutuhkannya gelar dari Harvard 261 00:16:15,417 --> 00:16:17,166 untuk mencari tahu hal itu. 262 00:16:17,250 --> 00:16:18,875 - Maukah kamu memaafkan kami? 263 00:16:18,959 --> 00:16:20,792 - Senator Leighton, itu sangat-- 264 00:16:20,875 --> 00:16:23,458 senang bertemu denganmu. 265 00:16:25,875 --> 00:16:27,625 Muller vs.Oregon, 1908. 266 00:16:27,709 --> 00:16:31,000 Keputusan hakim mendukung yang lebih pendek jam kerja bagi perempuan. 267 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 Kemudian, lanjutkan dengan mengatakan 268 00:16:32,709 --> 00:16:35,083 melayani ibu yang sehat kepentingan publik. 269 00:16:35,166 --> 00:16:37,542 - Jadi, itu adalah kemenangan. Dan sebagai pengacara perburuhan lama Anda, 270 00:16:37,625 --> 00:16:38,792 bukan? - Saya. 271 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 - Wanita-wanita itu sedang dieksploitasi. 272 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 - Tentu, sekarang sudah sedang dilindungi. 273 00:16:41,750 --> 00:16:43,792 Kami bukan mimpi buruk. 274 00:16:48,750 --> 00:16:50,208 - Terima kasih-! 275 00:16:51,125 --> 00:16:52,667 hukum perburuhan dengan bias seksual 276 00:16:52,750 --> 00:16:54,166 akan kembali dan menggigit pantat kami. 277 00:16:54,250 --> 00:16:56,333 - Masalahnya bukan pada peluang. Itu perlindungan. 278 00:16:56,417 --> 00:16:59,583 Perempuan memerlukan perlindungan. - Kita semua membutuhkan perlindungan. 279 00:16:59,667 --> 00:17:01,417 Namun ketika wanita mengeluh, orang menyebutnya histeria 280 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 dan kemudian mereka bergegas untuk menjemput dokter. 281 00:17:03,250 --> 00:17:04,917 - Selama wanita menerima hukum pelindung 282 00:17:05,000 --> 00:17:06,917 mereka tidak bisa mengharapkan kesetaraan. 283 00:17:07,000 --> 00:17:09,583 Mereka membutuhkan kewarganegaraan penuh. 284 00:17:09,667 --> 00:17:11,583 - Ben Weissman. 285 00:17:11,667 --> 00:17:14,166 -Alice Paul. 286 00:17:14,250 --> 00:17:16,166 - Inez Milholland. 287 00:17:16,250 --> 00:17:18,000 - Aku lapar. 288 00:17:18,083 --> 00:17:19,959 Apa kamu sudah makan? 289 00:17:28,583 --> 00:17:31,041 Seorang perawan tua yang gagah dengan rambut wajah. 290 00:17:31,125 --> 00:17:32,542 Bangsa Carrie mengayunkan kapaknya, 291 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 itulah yang dipikirkan orang ketika Anda mengatakan hak pilih. 292 00:17:34,417 --> 00:17:36,542 Jadi NAWSA melawannya "Madonna dan anak". 293 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 - Wanita yang mengasuh keluarga, goyang bayinya, 294 00:17:38,834 --> 00:17:40,625 menyajikan makan malam, melayani masyarakat. 295 00:17:40,709 --> 00:17:43,208 Melayani, melayani, melayani. - Selalu. 296 00:17:43,291 --> 00:17:46,542 - Tapi hak pilih yang baru adalah lajang, muda, mandiri... 297 00:17:46,625 --> 00:17:47,500 - Berpendidikan. 298 00:17:47,583 --> 00:17:48,792 - Dan sangat, sangat cantik. 299 00:17:48,875 --> 00:17:50,542 Dia adalah kamu. 300 00:17:50,625 --> 00:17:51,667 - Di atas kuda. 301 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 - Seorang gadis koboi? 302 00:17:52,667 --> 00:17:54,041 - Seorang pejuang. - Seorang pembawa berita. 303 00:17:54,125 --> 00:17:55,917 - Joan of Arc dengan 10.000 wanita 304 00:17:56,000 --> 00:17:57,250 mengikutinya ke bawah Jalan Pennsylvania! 305 00:17:57,333 --> 00:17:59,709 - Wanita ideal yang bisa membawa kami ke atas gunung. 306 00:17:59,792 --> 00:18:01,208 atau dari tebing. 307 00:18:01,291 --> 00:18:02,458 - Tidak. - Tidak! 308 00:18:02,542 --> 00:18:05,041 - Sesuatu seperti ini? 309 00:18:08,083 --> 00:18:11,333 - Hei, kamu bisa melakukan ini untuk mencari nafkah. 310 00:18:11,417 --> 00:18:12,583 - Menurutmu begitu? 311 00:18:12,667 --> 00:18:14,333 Dia melakukannya. 312 00:18:14,417 --> 00:18:16,500 Apa nama itu kain menyedihkan tempatmu bekerja? 313 00:18:16,583 --> 00:18:18,333 Ya, "Washington Post." 314 00:18:30,417 --> 00:18:31,792 - Tepat sekali apa yang saya inginkan. 315 00:18:31,875 --> 00:18:33,917 - Makan malam bersamaku besok. 316 00:18:34,000 --> 00:18:36,917 Ketika saya berbisnis dengan laki-laki, kita makan malam. 317 00:18:37,000 --> 00:18:38,166 Apakah kamu tidak mau? perlakuan yang sama? 318 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 - Aku sedang makan malam dengan Helen Keller. 319 00:18:39,583 --> 00:18:41,667 - Jangan menatap, dia benci itu. 320 00:18:43,083 --> 00:18:44,834 Makan siang bersamaku. 321 00:18:44,917 --> 00:18:46,792 - Aku ingin bertemu beberapa orang Wartawan Washington Post. 322 00:18:46,875 --> 00:18:48,291 - Setelah makan siang. - Sebelum. 323 00:18:48,375 --> 00:18:51,333 - Apakah kamu tidak percaya padaku? - Aku tidak mengenalmu. 324 00:18:51,417 --> 00:18:53,125 - Apakah kamu mau? 325 00:18:53,208 --> 00:18:55,875 Begini, orang-orang Negro pernah melakukannya pemungutan suara sejak Perang Saudara. 326 00:18:55,959 --> 00:18:57,959 Menurutmu itu hasil pemungutan suara mengubah hidupnya? 327 00:18:58,041 --> 00:18:59,709 Ini uang tunai dan bawa negara. 328 00:18:59,792 --> 00:19:01,792 Apa suaranya akan membelikanmu? 329 00:19:01,875 --> 00:19:03,375 - Harga diri, sebagai permulaan. 330 00:19:03,458 --> 00:19:05,792 - Aku sudah memilih dan sudah melakukannya tidak ada harga diri. 331 00:19:05,875 --> 00:19:07,959 Bagaimana menurutmu wanita akan lakukan saat mereka memilih? 332 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Reformasi politik? 333 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 - Karena kita lebih unggul secara moral? 334 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 Itu dongeng yang bagus. 335 00:19:13,208 --> 00:19:14,542 Saya tidak punya ilusi apa pun tentang wanita. 336 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 Ada yang baik dan buruk, sama seperti pria. 337 00:19:16,458 --> 00:19:18,917 Saya tidak tahu apa itu akan melakukan dengan suara mereka, 338 00:19:19,000 --> 00:19:20,625 dan aku tidak peduli. 339 00:19:20,709 --> 00:19:23,333 - Larangan? Melegalkan kontrasepsi? 340 00:19:23,417 --> 00:19:24,709 - Tidak masalah. 341 00:19:24,792 --> 00:19:26,542 Bukan itu intinya. - Apa gunanya? 342 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - Kami adalah warga negara yang sah. 343 00:19:28,083 --> 00:19:29,792 Kami dikenakan pajak tanpa representasi, 344 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 kami tidak diperbolehkan untuk menjadi juri, 345 00:19:31,250 --> 00:19:32,834 jadi kita tidak diadili oleh rekan-rekan kita. 346 00:19:32,917 --> 00:19:34,166 Itu tidak masuk akal, 347 00:19:34,250 --> 00:19:36,333 belum lagi inkonstitusional. 348 00:19:36,417 --> 00:19:37,500 Kami tidak membuat undang-undang 349 00:19:37,583 --> 00:19:39,625 tapi kita harus mematuhinya, seperti anak-anak. 350 00:19:39,709 --> 00:19:40,959 Anda tahu itu amandemen hak pilih 351 00:19:41,041 --> 00:19:43,500 hanya sekali dipilih di senat? 352 00:19:43,583 --> 00:19:45,667 Tapi kita punya sembilan negara bagian sekarang. 353 00:19:45,750 --> 00:19:47,834 Itu berarti 4 juta pemilih perempuan, 354 00:19:47,917 --> 00:19:49,959 yang artinya 1/5 dari DPR, 355 00:19:50,041 --> 00:19:51,125 1/6 Senat 356 00:19:51,208 --> 00:19:53,333 dan 1/7 dari suara elektoral 357 00:19:53,417 --> 00:19:55,000 berasal dari negara bagian yang berhak memilih. 358 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Anda ingin tahu apa itu wanita dapat membeli dengan itu? 359 00:19:58,166 --> 00:20:01,375 - Apakah kamu gadis terpintar di kelasmu? 360 00:20:01,458 --> 00:20:04,208 - Tidak. Di seluruh sekolah. 361 00:20:05,917 --> 00:20:07,166 Maukah kamu berbicara denganku 362 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 jika saya tidak bekerja untuk itu Washington Post? 363 00:20:11,375 --> 00:20:13,750 Tidak. 364 00:20:13,834 --> 00:20:16,000 Makan siang bersamaku, Alice Paul. 365 00:20:33,875 --> 00:20:38,125 - Meja ini adalah milik Susan B. Anthony. 366 00:20:38,208 --> 00:20:41,083 Dari markas lama. 367 00:20:41,166 --> 00:20:43,500 Itu ada di gudang. 368 00:20:45,125 --> 00:20:46,542 Itu berhantu. 369 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Apakah kamu menciumnya? 370 00:20:51,709 --> 00:20:54,083 Karena jika kamu tidak melakukannya menginginkannya, aku akan membawanya. 371 00:20:54,166 --> 00:20:55,959 - Sst. 372 00:20:58,333 --> 00:20:59,542 Mendengarkan. 373 00:21:01,083 --> 00:21:04,959 - Tanyakan padanya bagaimana kita akan mendapatkannya amandemen di lantai. 374 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 Apa yang dia katakan? 375 00:21:12,333 --> 00:21:14,709 - Dia bilang... 376 00:21:14,792 --> 00:21:17,458 lakukan saja. 377 00:23:24,458 --> 00:23:27,208 - Hei hei hei hei! Hei, gadis-gadis, gadis-gadis! 378 00:23:27,291 --> 00:23:29,041 Di sini! 379 00:23:29,125 --> 00:23:30,875 Kemarilah, ayo! 380 00:23:30,959 --> 00:23:33,500 Keluar dari jalanan. Pulanglah ke ibumu! 381 00:23:33,583 --> 00:23:35,333 - Ibuku ada di sini! 382 00:23:38,750 --> 00:23:41,959 - Jika kamu adalah istriku, Aku akan memukul kepalamu! 383 00:23:57,458 --> 00:24:00,208 Selamat datang, Tuan Presiden! 384 00:24:00,291 --> 00:24:01,375 Selamat datang, tuan! 385 00:24:01,458 --> 00:24:02,792 - Selamat datang di Washington, Tuan Presiden. 386 00:24:02,875 --> 00:24:06,750 Komisaris Desain Stevenson. Lewat sini. 387 00:24:06,834 --> 00:24:09,417 - Saya pikir di sana akan menjadi kerumunan besar. 388 00:24:09,500 --> 00:24:11,166 Dimana semua orang? 389 00:24:18,625 --> 00:24:20,125 - Hei, kamu, he-dia, 390 00:24:20,208 --> 00:24:23,583 keluar dari jalanan dan pulanglah, dasar gadis nakal! 391 00:24:23,667 --> 00:24:24,875 Anda ingin menjadi seorang pria? 392 00:24:24,959 --> 00:24:28,667 - Siapa yang memakai celana itu di keluargamu? 393 00:24:28,750 --> 00:24:30,750 - Apa yang kamu punya di bawah rokmu? 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,458 - Kembalilah ke rumah! 395 00:24:43,542 --> 00:24:46,041 - Laki-laki membangun negara ini dan menjadikannya seperti sekarang ini! 396 00:25:15,917 --> 00:25:17,333 - Mama! 397 00:25:17,417 --> 00:25:19,583 Mama! 398 00:25:32,000 --> 00:25:33,792 - Petugas! 399 00:25:37,583 --> 00:25:40,625 Petugas! Di sini! 400 00:25:40,709 --> 00:25:42,333 Di sini! 401 00:26:16,875 --> 00:26:21,750 - Kapan terakhir kali hak pilih ada di halaman depan? 402 00:26:21,834 --> 00:26:24,208 “Bangsa dibangkitkan oleh penghinaan terbuka terhadap wanita. 403 00:26:24,291 --> 00:26:26,417 Sebab menang simpati populer." 404 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 Lihat, foto lainnya darimu, putri pejuang, 405 00:26:28,667 --> 00:26:30,750 di paro atas, terima kasih. 406 00:26:30,834 --> 00:26:33,500 - Alice, kamu benar tentang sayap. 407 00:26:34,917 --> 00:26:37,583 “Bahkan mereka yang menentang untuk memberikan perempuan hak pilih 408 00:26:37,667 --> 00:26:39,208 "sekarang harus mengakui itu gerakannya 409 00:26:39,291 --> 00:26:40,709 bukanlah hal yang fana." 410 00:26:40,792 --> 00:26:43,792 - "Bintang Malam" menyalahkan Polisi D.C. 411 00:26:43,875 --> 00:26:47,625 - Begitu juga dengan "Postingan". Kakiku sakit. 412 00:26:47,709 --> 00:26:48,834 - Kami beruntung. 413 00:26:48,917 --> 00:26:50,333 - Seratus orang di rumah sakit. 414 00:26:50,417 --> 00:26:52,041 Anda menyebutnya beruntung, Nona Paulus? 415 00:26:52,125 --> 00:26:55,041 - Maksudnya publisitas ekstra. 416 00:26:55,125 --> 00:26:56,250 Lihat, Anna. 417 00:26:56,333 --> 00:26:57,667 - Polisi lalai. 418 00:26:57,750 --> 00:27:00,959 "The Post" memanggil untuk penyelidikan. 419 00:27:01,041 --> 00:27:02,625 Wilson seorang pria sejati dari Selatan. 420 00:27:02,709 --> 00:27:04,792 Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa menyangkal delegasi perempuan, 421 00:27:04,875 --> 00:27:06,917 terutama saat mereka berada praktis dianiaya 422 00:27:07,041 --> 00:27:08,291 di depan pintu rumahnya. 423 00:27:08,375 --> 00:27:09,625 - Delegasi? 424 00:27:09,709 --> 00:27:11,667 - Sebelum memarnya memudar. 425 00:27:11,750 --> 00:27:13,250 - Sebelum dia membahas Kongres. 426 00:27:13,333 --> 00:27:15,917 - Dia adalah presiden Amerika Serikat, Nona Paul. 427 00:27:16,000 --> 00:27:18,375 Anda tidak begitu pergi memanggilnya 428 00:27:18,458 --> 00:27:20,625 seolah-olah dia memang begitu Nona di sebelah. 429 00:27:20,709 --> 00:27:22,083 - Ayolah, Carrie, 430 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 tidak bisakah seekor kucing memandang raja? 431 00:27:25,875 --> 00:27:27,291 - Kita harus menekan keuntungan kita. 432 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 - Menurutku kamu melebih-lebihkan keuntungan Anda. 433 00:27:46,917 --> 00:27:48,291 - Ini pertama kalinya 434 00:27:48,375 --> 00:27:49,333 persoalan hak pilih 435 00:27:49,417 --> 00:27:50,709 telah dibawa menjadi perhatian saya. 436 00:27:50,792 --> 00:27:52,250 - Yah, kami berharap itu Anda akan mendukung masalah ini 437 00:27:52,333 --> 00:27:54,834 dalam pidato Anda di Kongres, Tuan Presiden. 438 00:27:54,917 --> 00:27:57,458 - Seperti yang aku janjikan dalam kampanye pemilu saya, 439 00:27:57,542 --> 00:28:01,875 Kongres akan fokus pada mata uang revisi dan reformasi tarif. 440 00:28:01,959 --> 00:28:04,041 Ini adalah isu-isu yang mempengaruhi semua orang Amerika 441 00:28:04,125 --> 00:28:08,250 dan tentu saja harus mengambil prioritas di atas kepentingan khusus. 442 00:28:10,250 --> 00:28:12,041 Saya tidak bisa melakukannya dengan baik menginstruksikan Kongres 443 00:28:12,125 --> 00:28:15,667 pada manfaat suatu masalah saya tidak kenal. 444 00:28:15,750 --> 00:28:20,625 Saya harap Anda bersabar sementara aku...mendidik diriku sendiri. 445 00:28:25,250 --> 00:28:26,417 - Tuan Presiden. 446 00:28:28,333 --> 00:28:30,250 Bagaimana Anda bisa membuat undang-undang reformasi tarif 447 00:28:30,333 --> 00:28:32,875 padahal tidak semua warga negara dapat memilihnya? 448 00:28:32,959 --> 00:28:36,458 Bukankah itu sebabnya kita bertengkar Revolusi Amerika? 449 00:28:49,959 --> 00:28:54,709 Cara dia mendudukkan kami dalam lingkaran seperti anak sekolah. 450 00:28:54,792 --> 00:28:59,041 Dia mengulur waktu, Lucy--dia tahu Anna Shaw tidak akan mendesaknya. 451 00:29:01,041 --> 00:29:03,834 Yang kita perlukan adalah sebuah komite tersendiri 452 00:29:03,917 --> 00:29:05,542 berdedikasi pada amandemen federal 453 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 dan tidak ada yang lain. - Ssst! 454 00:29:16,500 --> 00:29:18,583 - Ada wanita yang masuk dari setiap distrik 455 00:29:18,667 --> 00:29:19,917 untuk menjadi sukarelawan. 456 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 Sekaranglah waktunya untuk melatih mereka. 457 00:29:23,208 --> 00:29:26,041 Lobi Kongres. 458 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 Benar-benar menekan kedua rumah, 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,500 aktifkan amandemennya lantai dan untuk pemungutan suara. 460 00:29:29,583 --> 00:29:31,542 - Itu tidak akan berlalu. - Kalau begitu, kita akan menggunakannya 461 00:29:31,625 --> 00:29:34,000 sebagai alasan untuk mengejarnya Partai Demokrat. 462 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 Kita akan menjadi duri di sisi Wilson. 463 00:29:35,709 --> 00:29:37,542 - Ssst! - Sebuah batu di sepatunya. 464 00:29:37,625 --> 00:29:39,625 Kami tidak akan...menghentikannya. 465 00:29:47,375 --> 00:29:49,959 Inez, kita perlu markas yang lebih besar. 466 00:29:50,041 --> 00:29:52,333 Salah satu pacarmu yang kaya memiliki gedung? 467 00:29:52,417 --> 00:29:54,291 - Bisakah kamu diam? 468 00:29:54,375 --> 00:29:57,208 - Adikku buta--aku harus melakukannya membacakan judulnya untuknya. 469 00:29:57,291 --> 00:29:59,500 - Itu saja, kamu telah merusaknya untukku--ayo berangkat! 470 00:29:59,583 --> 00:30:02,250 Ayo, ayo pergi. - Ayo. 471 00:30:12,709 --> 00:30:15,291 instruksi untuk pelobi. 472 00:30:15,375 --> 00:30:18,250 Sebelum Anda mengunjungi anggota kongres, cari dia di indeks kartu kami, 473 00:30:18,333 --> 00:30:20,041 RUU apa yang dia dukung di masa lalu, 474 00:30:20,125 --> 00:30:21,333 apa catatan hak pilihnya. 475 00:30:21,417 --> 00:30:23,041 Pelajari nama-namanya dari anak-anaknya. 476 00:30:34,250 --> 00:30:35,875 - Kami tidak membutuhkan perempuan untuk memilih 477 00:30:36,000 --> 00:30:37,250 di Carolina Selatan. 478 00:30:37,333 --> 00:30:40,333 Kami tahu caranya jagalah wanita kita. 479 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 - Jadilah pendengar yang baik. Jangan menyela. 480 00:30:42,959 --> 00:30:44,250 - Hai. 481 00:30:44,333 --> 00:30:46,500 - Mayoritas cerdas wanita yang beradab dan terpelajar 482 00:30:46,583 --> 00:30:48,625 di negara kita tidak menginginkannya. 483 00:30:48,709 --> 00:30:49,875 Dan itu faktanya. 484 00:30:49,959 --> 00:30:52,291 - Jangan marah. 485 00:31:01,875 --> 00:31:04,166 - Ya, karena memang begitu hak pilih, 486 00:31:04,250 --> 00:31:06,709 Anda tidak akan keberatan berdiri. 487 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 - Aku bersamamu, aku mendukungnya, 488 00:31:10,208 --> 00:31:12,875 Saya akan memilihnya. Sekarang jangan ganggu aku. 489 00:31:26,500 --> 00:31:27,875 - Aku mulai khawatir. 490 00:31:27,959 --> 00:31:31,041 - Bukankah Ny. Martin memberitahumu Aku akan terlambat? 491 00:31:31,125 --> 00:31:32,625 Saya memintanya untuk menelepon Anda. 492 00:31:32,709 --> 00:31:34,458 - Kamu terlihat lelah. 493 00:31:34,542 --> 00:31:37,875 - Amandemen hak pilih akhirnya berhasil keluar dari panitia. 494 00:31:37,959 --> 00:31:40,834 Butuh waktu lama untuk mengalahkannya. 495 00:31:40,917 --> 00:31:44,250 Senator suka untuk mendengar diri mereka berbicara. 496 00:31:46,083 --> 00:31:48,542 - Apa yang mereka katakan? Mengapa mereka menolaknya? 497 00:31:48,625 --> 00:31:52,542 - Karena mereka tahu bahwa tanganmu penuh 498 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 sudah bersama anak-anak. 499 00:31:56,834 --> 00:31:58,750 - Rebecca belajar ada kata-kata baru hari ini? 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,792 - Ya, "lucu." 501 00:32:02,083 --> 00:32:03,917 - Kamu tidak menyangka amandemen tersebut 502 00:32:04,000 --> 00:32:07,625 untuk mendapatkan mayoritas 2/3, benarkah? 503 00:32:07,709 --> 00:32:09,583 - Aku tidak menyangka, aku berencana. 504 00:32:09,667 --> 00:32:13,083 Untuk setiap kemungkinan Saya bisa membayangkan. 505 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 - Kamu tidak suka kejutan? 506 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 - Bahkan tidak di hari ulang tahunku. 507 00:32:18,000 --> 00:32:21,500 Manusia berencana, Tuhan tertawa. 508 00:32:21,583 --> 00:32:23,667 - Ya, aku bukan laki-laki. 509 00:32:23,750 --> 00:32:25,667 - Pernah berharap begitu? 510 00:32:27,250 --> 00:32:28,917 - Sekali. 511 00:32:29,000 --> 00:32:31,667 Aku melihat adikku kencing namanya di salju. 512 00:32:33,917 --> 00:32:36,875 Ya, angin sedang berubah. 513 00:32:42,041 --> 00:32:43,667 - Apa? 514 00:32:43,750 --> 00:32:47,125 - Alice Paul yang baru tidak sah panitia penggalangan dana. 515 00:32:47,208 --> 00:32:49,458 Dia menyebutnya "Persatuan Kongres". 516 00:32:49,542 --> 00:32:52,041 Lihat siapa yang ada dewan penasehat? 517 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 - Bukan tanpa spesifikasiku. 518 00:32:55,542 --> 00:32:56,917 - Phoebe Harkes, 519 00:32:57,000 --> 00:32:59,542 Helen Keller, Harriot Blatch. 520 00:32:59,625 --> 00:33:02,083 Dia dipilih sendiri penggalangan dana terbaik kami. 521 00:33:03,542 --> 00:33:05,792 Dan uang itu seharusnya datang ke sini untuk nasional 522 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 untuk kampanye negara, bukan lembar propagandanya. 523 00:33:09,208 --> 00:33:11,834 Anda tidak mengizinkannya untuk menerbitkan surat kabar. 524 00:33:11,917 --> 00:33:13,208 - Tentu saja tidak. 525 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 - Nah, baca editorialnya. 526 00:33:14,959 --> 00:33:18,625 Dia menyuruh perempuan untuk memboikot Wilson pada pemilu berikutnya. 527 00:33:21,333 --> 00:33:23,208 Jarang terjadi dalam sejarah negara 528 00:33:23,291 --> 00:33:25,000 mengadakan pesta menjadi lebih kuat 529 00:33:25,083 --> 00:33:28,583 dibandingkan Partai Demokrat adalah hari ini. 530 00:33:28,667 --> 00:33:30,291 Mereka yang memegang kekuasaan bertanggung jawab 531 00:33:30,375 --> 00:33:34,792 bukan hanya karena apa yang mereka lakukan tetapi untuk apa yang tidak mereka lakukan. 532 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Jika Demokrat menolak untuk memberikan hak kepada perempuan, 533 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 maka itu adalah kewajibannya pada pemilih 534 00:33:39,417 --> 00:33:41,333 untuk memboikot Presiden Wilson dan partainya 535 00:33:41,417 --> 00:33:43,667 pada pemilu mendatang. 536 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Kelambanan Presiden Wilson 537 00:33:45,417 --> 00:33:46,750 menetapkan sama seperti menghapus catatan 538 00:33:46,834 --> 00:33:49,750 seperti halnya sebuah kebijakan permusuhan terbuka. 539 00:33:51,750 --> 00:33:54,500 - Tinggalkan itu--mungkin dia akan merasa dia harus merespons. 540 00:33:54,583 --> 00:33:57,250 - Wilson tidak berlangganan menjadi "Sang Hak Pilih". 541 00:33:57,333 --> 00:33:59,750 - Dia membaca "Bintang Sore." 542 00:34:12,208 --> 00:34:13,709 - Baiklah, halo. 543 00:34:13,792 --> 00:34:16,333 - Aku minta maaf karena tidak melakukannya membalas teleponmu. 544 00:34:16,417 --> 00:34:18,125 - Satu panggilan. 545 00:34:26,542 --> 00:34:27,667 - Milikmu? 546 00:34:30,792 --> 00:34:32,333 Itu adalah Colosseum, bukan? 547 00:34:32,417 --> 00:34:33,959 Apakah Anda pernah ke Roma? 548 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 - Apakah kamu mencoba untuk berbasa-basi? 549 00:34:36,250 --> 00:34:37,709 Karena kamu bau karenanya. 550 00:34:37,792 --> 00:34:39,875 Aku tahu kenapa kamu ada di sini. 551 00:34:39,959 --> 00:34:42,083 Sang "Bintang" tidak akan melakukannya mencetak beberapa omelan 552 00:34:42,166 --> 00:34:43,667 dari lembar propagandamu, dan kamu menginginkanku 553 00:34:43,750 --> 00:34:45,333 untuk melumasi pintu untukmu di sini di "Posting." 554 00:34:45,417 --> 00:34:46,417 - "Pemilih Hak Pilih" bukanlah propaganda. 555 00:34:46,500 --> 00:34:47,792 Ini melaporkan berita hak pilih. 556 00:34:47,875 --> 00:34:49,709 Dan itu bukan omelan. Itu sebuah editorial. 557 00:34:49,792 --> 00:34:51,667 - Makalah ini mendukung Partai Demokrat. 558 00:34:51,750 --> 00:34:54,041 Tuan Clayburgh tidak akan melakukannya memberikan Anda ruang editorial. 559 00:34:54,125 --> 00:34:55,750 Anda ingin tinta, belilah pena. 560 00:34:55,834 --> 00:34:58,083 - Yang kuinginkan hanyalah 15 menit dengan dia. 561 00:35:01,750 --> 00:35:03,792 - Bisakah kita membicarakannya saat makan siang? 562 00:35:08,917 --> 00:35:11,625 - Makan malam. Dan jangan pakai topi itu. 563 00:35:11,709 --> 00:35:13,083 - Aku suka topi ini. 564 00:35:13,166 --> 00:35:14,792 - Ini pemberat, bukan? 565 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Jika Anda melepasnya, kamu akan hanyut. 566 00:35:16,667 --> 00:35:18,125 Anda akan tidur larut malam, 567 00:35:18,208 --> 00:35:20,709 kamu akan pergi ke taman, membaca majalah. 568 00:35:20,792 --> 00:35:23,000 - Novel detektif. - Pergi berdansa. 569 00:35:23,083 --> 00:35:24,709 - Bermain tenis. 570 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 - Tidak ada ritme? 571 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Apa aku terlalu pribadi? 572 00:35:30,709 --> 00:35:32,750 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. - Itu menghemat waktu. 573 00:35:32,834 --> 00:35:34,250 - Makan malam pada hari Jumat bekerja untukmu? 574 00:35:34,333 --> 00:35:35,667 - Kita harus melakukannya koneksi yang buruk. 575 00:35:35,750 --> 00:35:38,583 - Julia meninggal empat tahun lalu. 576 00:35:45,208 --> 00:35:46,667 Jumat? 577 00:35:48,959 --> 00:35:50,333 - Tidak ada malam yang baik untukku. 578 00:35:50,417 --> 00:35:52,083 - Apakah itu karena Saya tidak punya istri? 579 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 - Karena kamu pengecut 580 00:35:53,583 --> 00:35:56,417 siapa yang tidak akan menjadi juara editorial yang masuk akal. 581 00:35:58,250 --> 00:36:00,250 - Makan malam, Francisco, Jumat? 582 00:36:00,333 --> 00:36:01,542 - Bawa editormu? 583 00:36:01,625 --> 00:36:04,417 - Baiklah, terserah, ayolah. 584 00:36:31,709 --> 00:36:33,000 - Bisakah kamu mengetik ini untukku? 585 00:36:33,083 --> 00:36:34,583 - Aku di sini saja untuk memberikan sumbangan. 586 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 - Yah, itu tidak akan terjadi memakan waktu lama. 587 00:36:36,083 --> 00:36:37,250 Mesin tiknya ada di sini. 588 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 - Aku tidak tahu caranya untuk mengetik. 589 00:36:39,542 --> 00:36:41,125 - Surat-suratnya ada di tombol. 590 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Terima kasih. 591 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 Ya. 592 00:37:16,208 --> 00:37:17,667 Terima kasih. 593 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Bagus. 594 00:37:19,250 --> 00:37:20,458 Apakah Anda mendaftar untuk pelatihan? 595 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 Kami membutuhkan sukarelawan untuk melobi amandemen tersebut. 596 00:37:24,959 --> 00:37:29,125 - Um, aku Istri Senator Leighton. 597 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 D-dia tidak menyetujuinya. 598 00:37:31,667 --> 00:37:32,792 - Jika semua orang menyetujui 599 00:37:32,875 --> 00:37:35,542 tidak akan ada gunanya, akankah disana? 600 00:37:37,291 --> 00:37:38,625 - Nah, Saya mencintai suami saya. 601 00:37:38,709 --> 00:37:42,667 Saya tidak melihat alasan untuk mempermalukannya di depan umum. 602 00:37:44,041 --> 00:37:46,709 Wanita sepertimu lebih buruk daripada anti-hak pilih. 603 00:37:46,792 --> 00:37:49,917 Anda melanggengkan kebohongan setiap hari saat sarapan. 604 00:37:50,000 --> 00:37:52,125 - Saya mohon maaf. 605 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 606 00:38:24,959 --> 00:38:26,959 - Hai. Tuan Weissman. 607 00:38:27,041 --> 00:38:29,834 - Tentu saja. Ikuti saya. 608 00:38:37,709 --> 00:38:40,583 - Ayahku pergi ke kamar mandi. 609 00:39:03,333 --> 00:39:05,542 Sepatuku. 610 00:39:05,625 --> 00:39:07,250 Itu tidak terikat. 611 00:39:23,583 --> 00:39:24,625 - Kamu keberatan? 612 00:39:27,166 --> 00:39:30,583 - Dia koran termuda editor yang pernah saya temui. 613 00:39:32,667 --> 00:39:36,000 Anda ingin membagi manikotti? 614 00:39:48,083 --> 00:39:50,166 - Kamu kembali lebih awal. 615 00:39:50,250 --> 00:39:53,333 - Dia harus mengambil putranya pulang. 616 00:39:53,417 --> 00:39:55,125 - Putranya? 617 00:39:57,333 --> 00:39:59,834 Hei, adikku baru saja melahirkan. 618 00:39:59,917 --> 00:40:02,583 Seorang gadis. Dia punya seorang gadis. 619 00:40:04,041 --> 00:40:07,709 Ya Tuhan, satu tahun lagi, Aku akan berusia 30 tahun. 620 00:40:07,792 --> 00:40:09,041 Aku hanya bisa melihatnya sekarang-- 621 00:40:09,125 --> 00:40:13,333 Saya akan kembali ke Brooklyn dengan kucing tak berbulu. 622 00:40:13,417 --> 00:40:15,250 Disebut Lester. 623 00:40:16,458 --> 00:40:17,709 - Tinggalkan pembuatan bayi kepada wanita 624 00:40:17,792 --> 00:40:19,709 yang tidak cukup beruntung untuk memiliki otakmu 625 00:40:19,792 --> 00:40:22,583 atau kemampuanmu. 626 00:40:22,667 --> 00:40:25,375 Jangan mempersulit hidupmu. 627 00:40:25,458 --> 00:40:27,709 - Ibuku punya delapan orang. 628 00:40:27,792 --> 00:40:29,583 Elizabeth Cady Stanton punya tujuh. 629 00:40:29,667 --> 00:40:31,083 Saat dia dan Susan Anthony bersama, 630 00:40:31,166 --> 00:40:32,917 mereka bergantian memberi makan bayi-bayi itu. 631 00:40:33,000 --> 00:40:35,792 - Aku tidak memberi makan bayi siapa pun. 632 00:40:35,875 --> 00:40:38,750 Apakah kamu sudah selesai? Mari kita bahas anggarannya. 633 00:40:38,834 --> 00:40:40,917 - Di pagi hari. Saya terlalu lelah. 634 00:40:41,000 --> 00:40:44,333 - Bayangkan betapa lelahnya kamu jika Anda memiliki tujuh anak. 635 00:40:47,792 --> 00:40:50,000 - Aku lelah sendirian. 636 00:40:52,000 --> 00:40:55,291 Jika kamu bilang tidak, kamu pembohong. 637 00:41:04,542 --> 00:41:06,875 Sebelum Anda duduk, Nona Paulus... 638 00:41:09,375 --> 00:41:12,750 $25.343,88 639 00:41:12,834 --> 00:41:13,875 adalah jumlah yang sangat mengesankan. 640 00:41:13,959 --> 00:41:16,542 Kenapa uang sebanyak itu belum ada 641 00:41:16,625 --> 00:41:18,500 telah diteruskan ke perbendaharaan negara? 642 00:41:18,583 --> 00:41:22,041 - Itu dikumpulkan oleh Persatuan Kongres. 643 00:41:22,125 --> 00:41:23,458 Persatuan ini dibentuk untuk mendanai 644 00:41:23,542 --> 00:41:24,959 kongres upaya panitia 645 00:41:25,041 --> 00:41:27,625 untuk melobi Washington untuk amandemen federal. 646 00:41:27,709 --> 00:41:29,959 Kami tidak dianggarkan oleh Perbendaharaan Negara. 647 00:41:30,041 --> 00:41:31,792 - Aku pindah untuk menunda kegiatan 648 00:41:31,875 --> 00:41:33,458 dari kongres panitia 649 00:41:33,542 --> 00:41:36,458 selama waktu itu dewan akan menyelidikinya 650 00:41:36,542 --> 00:41:39,208 pengeluaran yang tidak sah. 651 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 - Kedua gerakannya. 652 00:41:53,375 --> 00:41:54,959 Apakah kamu mendengarnya? 653 00:41:55,041 --> 00:41:57,625 Penyelidikan keuangan kita. 654 00:41:57,709 --> 00:42:00,291 Bagus, bagus, biarkan saja komite kongres mereka. 655 00:42:00,375 --> 00:42:03,875 Kita bisa menjalankan kampanye kita sendiri. Persetan dengan NAWSA! 656 00:42:03,959 --> 00:42:06,750 - Aku tidak mau melawan wanita lain. 657 00:42:09,250 --> 00:42:13,333 - Ya, Carrie Catt-nya presiden NAWSA berikutnya. 658 00:42:13,417 --> 00:42:15,417 Saya tidak berpikir dia seorang wanita. 659 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 Serius, ada yang punya melihatnya telanjang? 660 00:42:31,542 --> 00:42:33,917 Dia menyebutmu pencuri. 661 00:42:36,917 --> 00:42:38,583 Jika Anda tidak mengundurkan diri dari panitia, 662 00:42:38,667 --> 00:42:42,375 dia akan memastikan kamu memilih keluar, lalu apa? 663 00:42:43,709 --> 00:42:45,500 Kami akan melipat tangan kami seperti gadis kecil yang baik, 664 00:42:45,583 --> 00:42:47,250 lakukan apa yang mama bilang, berharap itu Wilson 665 00:42:47,333 --> 00:42:50,458 akan menepuk kita pada fanny ketika dia lewat? 666 00:42:57,166 --> 00:42:59,959 Lihat aku. 667 00:43:00,041 --> 00:43:03,333 Tidak ada yang akan menyalahkan Anda jika kita berpisah dengan NAWSA. 668 00:43:03,417 --> 00:43:07,000 Mereka tidak memberi kita pilihan lain. 669 00:43:48,500 --> 00:43:50,250 - Ini tehmu. 670 00:43:50,333 --> 00:43:52,417 - Terima kasih. 671 00:43:57,792 --> 00:43:59,625 - Tempelkan beberapa di atasnya. 672 00:43:59,709 --> 00:44:02,583 - Ya, taruh milikmu lidah di atasmu. 673 00:44:06,333 --> 00:44:08,875 - Oke, bersiaplah untuk tidur, ayolah. 674 00:44:10,875 --> 00:44:12,500 Oke? 675 00:44:32,333 --> 00:44:35,959 - Partai Wanita Nasional seluruhnya terdiri dari perempuan 676 00:44:36,041 --> 00:44:39,166 dan tidak menyelaraskan dirinya sendiri secara resmi atau tidak resmi 677 00:44:39,250 --> 00:44:41,792 dengan apapun yang ada partai politik. 678 00:44:41,875 --> 00:44:46,000 NWP tidak mengemukakan seorang kandidat untuk pemilu. 679 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 Kami adalah pihak platform tunggal, 680 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 didedikasikan untuk bagian itu 681 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 berikut ini amandemen konstitusi: 682 00:44:52,834 --> 00:44:56,083 Hak warga negara Amerika Serikat untuk memilih 683 00:44:56,166 --> 00:44:59,333 tidak boleh ditolak atau diringkas oleh Amerika Serikat 684 00:44:59,417 --> 00:45:02,667 atau negara bagian mana pun, karena seks. 685 00:45:02,750 --> 00:45:04,500 Kami berjanji untuk tidak henti-hentinya oposisi 686 00:45:04,583 --> 00:45:07,041 untuk siapa pun dan semua kandidat politik 687 00:45:07,125 --> 00:45:10,000 yang menolak untuk mendukung amandemen ini. 688 00:45:10,083 --> 00:45:12,542 - Dan dalam hal ini perdagangan luar negeri, 689 00:45:12,625 --> 00:45:14,959 tuntutan perekonomian-- 690 00:45:32,291 --> 00:45:34,041 Hei! 691 00:45:34,125 --> 00:45:35,875 - Jangan mendorong, jangan mendorong! 692 00:45:35,959 --> 00:45:37,417 - Nyonya Catt! Satu pertanyaan. 693 00:45:37,500 --> 00:45:39,834 - NAWSA tidak mendukung Partai Wanita Nasional. 694 00:45:39,917 --> 00:45:41,792 - Nona Paul bilang dia berencana untuk mengorganisir perempuan-- 695 00:45:41,875 --> 00:45:43,709 - Nona Paul yang mengambilnya yang tidak berpikir 696 00:45:43,792 --> 00:45:45,125 dan pendirian yang tidak bertanggung jawab 697 00:45:45,208 --> 00:45:48,250 itu berarti sebuah dukungan dari kandidat Partai Republik. 698 00:45:48,333 --> 00:45:50,041 Anda mengira itu milik Alice Paul kampanye barat 699 00:45:50,125 --> 00:45:51,667 akan merugikan Wilson terpilihnya kembali? 700 00:45:51,750 --> 00:45:53,917 - Presiden Wilson telah menjaga kita keluar dari perang di Eropa, 701 00:45:54,000 --> 00:45:55,625 dan NAWSA akan terus berlanjut untuk mendukungnya 702 00:45:55,709 --> 00:45:58,166 begitu pula pemilih perempuan di barat. 703 00:46:06,500 --> 00:46:08,250 Ekstra, ekstra, baca semuanya tentang itu! 704 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Kaiser menekan, membaca semua tentang itu. 705 00:46:10,417 --> 00:46:13,667 Ekstra, ekstra, baca semuanya tentang itu! 706 00:46:14,625 --> 00:46:15,959 Terima kasih, Bu. 707 00:46:16,041 --> 00:46:18,458 - Berikan ini pada Ny. Harold untuk uang pengeluaran. 708 00:46:18,542 --> 00:46:19,750 Dia seorang janda sekarang. 709 00:46:19,834 --> 00:46:21,500 - Ya, mengerti. 710 00:46:21,583 --> 00:46:23,417 - Ini tidak adil. 711 00:46:25,125 --> 00:46:26,834 - Seharusnya memanggil kepala. 712 00:46:26,917 --> 00:46:28,083 Nyonya McEwan! 713 00:46:28,166 --> 00:46:30,166 Hei, bersemangatlah. Aku hanya akan pergi ke satu negara bagian. 714 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 saya akan menjadi yang pertama kembali. 715 00:46:31,500 --> 00:46:32,917 Kemarilah. 716 00:46:33,000 --> 00:46:34,250 - Alice? - Ya. 717 00:46:34,333 --> 00:46:35,959 - Alice, Inez menginginkanmu. - Dimana dia? 718 00:46:36,041 --> 00:46:37,750 - Dia ada di sana pintu masuk samping. 719 00:46:37,834 --> 00:46:41,333 - Sampai jumpa sayang. Selamat tinggal. 720 00:46:41,417 --> 00:46:42,875 Sampai jumpa! 721 00:46:45,709 --> 00:46:47,875 - aku... 722 00:46:47,959 --> 00:46:49,917 Saya tidak bisa pergi ke Kalifornia. 723 00:46:50,000 --> 00:46:52,166 Anda harus menemukannya orang lain. 724 00:46:52,250 --> 00:46:53,291 - Tidak ada orang lain. 725 00:46:53,375 --> 00:46:54,417 Kamulah wanitanya di atas kuda. 726 00:46:54,500 --> 00:46:55,458 Anda bisa membuat atau mematahkan reli. 727 00:46:55,542 --> 00:46:58,542 - Alice, Aku tidak bisa memberitahumu-- 728 00:47:00,458 --> 00:47:02,834 aku minta maaf, saya kelelahan. 729 00:47:02,917 --> 00:47:04,500 - Berlari keliling Eropa, 730 00:47:04,583 --> 00:47:06,583 buang-buang waktumu dalam misi perdamaian, 731 00:47:06,667 --> 00:47:08,291 dan sekarang kamu memberikan jaminan kapan itu benar-benar penting? 732 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 - Buang-buang waktuku? 733 00:47:09,834 --> 00:47:11,500 Anda tidak bisa mengatakan itu jika kamu pernah bersamaku di Perancis. 734 00:47:11,583 --> 00:47:13,417 - Kami tidak berada di Prancis, kami berada di Amerika Serikat, 735 00:47:13,500 --> 00:47:15,458 dan orang-orang ingin mendengarnya Inez Milholland. 736 00:47:15,542 --> 00:47:18,917 - Isi saja, tidak lebih penting daripada mengakhiri perang. 737 00:47:19,000 --> 00:47:20,417 Bukan hak pilih, tidak apa pun. 738 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 Anda tidak bisa mengerti sampai kamu melihatnya. 739 00:47:23,291 --> 00:47:26,333 - Inez, ini satu tahun pemilu. 740 00:47:26,417 --> 00:47:29,166 - Dan kamu memakainya penutup mata. 741 00:47:29,250 --> 00:47:31,792 - Aku melihatnya di sudut. 742 00:47:31,875 --> 00:47:34,500 Anda dengar itu? Itu adalah band militer. 743 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Anda ingin perang, inilah perangmu. 744 00:47:36,417 --> 00:47:39,000 Perang ini sedang berlangsung selama lebih dari setengah abad. 745 00:47:39,083 --> 00:47:41,500 Wanita yang memulainya sudah mati dan dikuburkan. 746 00:47:41,583 --> 00:47:44,041 Di sinilah semuanya berakhir. Sekaranglah saatnya kita menang! 747 00:47:44,125 --> 00:47:46,709 Kamu lelah, aku lelah, siapa yang tidak lelah? 748 00:47:46,792 --> 00:47:48,500 Tapi jangan duduk dulu. 749 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 Jika wanita di atas kuda keluar, 750 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 pesan apa itu akan mengirim pasukan? 751 00:47:55,750 --> 00:47:59,375 - Tuhan. 752 00:47:59,458 --> 00:48:01,709 Aku tidak bisa mengatakan tidak padamu. 753 00:48:01,792 --> 00:48:04,125 - Lalu kenapa mencoba? 754 00:48:09,291 --> 00:48:12,959 Tidurlah di kereta. Kamu terlihat buruk. 755 00:48:13,041 --> 00:48:14,792 Itulah semangatnya! 756 00:48:46,500 --> 00:48:48,917 - Bahkan Tuhan beristirahat pada hari Minggu. 757 00:48:49,000 --> 00:48:52,500 Ayo. Aku akan membiarkanmu mengemudi. 758 00:48:54,291 --> 00:48:56,250 - Aku sedang sibuk. 759 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 - Ya, kamu tahu cara mengemudi, 760 00:48:58,291 --> 00:49:00,542 bukan begitu, Nona Paul? 761 00:49:00,625 --> 00:49:02,709 - Apakah itu mobil atau selimut? 762 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Anda ingin belajar? 763 00:49:08,041 --> 00:49:09,250 Mudah! 764 00:49:09,333 --> 00:49:10,750 Anda harus angkat kepalamu 765 00:49:10,834 --> 00:49:12,083 saat Anda sedang mengemudi. 766 00:49:12,166 --> 00:49:14,667 Ini sangat penting untuk mengawasi jalan. 767 00:49:14,750 --> 00:49:16,625 Sedikit lebih mudah bila Anda lepaskan pada kopling. 768 00:49:16,709 --> 00:49:17,875 Oke, itu dia. 769 00:49:17,959 --> 00:49:20,583 Itu lebih baik. Sekarang, perhatikan jalannya. 770 00:49:20,667 --> 00:49:21,875 Perhatikan jalan. Angkat kepalamu. 771 00:49:22,000 --> 00:49:23,667 Jangan terlihat terlalu tegang. Perhatikan jalan. 772 00:49:23,750 --> 00:49:25,333 Perhatikan jalan-- perhatikan pohon itu! 773 00:49:25,417 --> 00:49:27,417 - Wah! 774 00:49:29,041 --> 00:49:31,083 - Bukan koplingnya, rem, rem. 775 00:49:38,542 --> 00:49:42,208 Adik perempuanku mengambilnya begitu saja. 776 00:49:44,959 --> 00:49:47,375 Anda melihat kaki Anda saat kamu menari, bukan? 777 00:49:47,458 --> 00:49:50,041 - Aku seorang Quaker. Kami tidak menari. 778 00:49:54,709 --> 00:49:57,166 Apa? - Lepaskan topi sialan itu. 779 00:50:15,959 --> 00:50:17,208 Oke. 780 00:50:17,291 --> 00:50:20,083 Ayo sekarang, letakkan secara terbalik. 781 00:50:20,166 --> 00:50:21,917 Angkat kepalamu. Jangan melihat ke bawah. 782 00:52:15,625 --> 00:52:17,542 - Baiklah, Nona Jenny. 783 00:52:22,375 --> 00:52:23,583 - Lihat dirimu. 784 00:52:27,583 --> 00:52:29,500 - Baiklah, sayang. 785 00:52:29,583 --> 00:52:32,083 - Apakah kamu melihat kertas itu? 786 00:52:35,875 --> 00:52:40,959 “Partai Wanita Nasional sedang bepergian ke barat dengan kereta api. 787 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 “Mereka akan berangkat kampanye berbicara 788 00:52:43,083 --> 00:52:44,959 “mendesak pemilih perempuan untuk memilih 789 00:52:45,041 --> 00:52:47,709 "melawan Demokrat dalam pemilu kali ini 790 00:52:47,792 --> 00:52:49,583 "siapa yang menentang amandemen federal. 791 00:52:49,667 --> 00:52:52,333 “Kontributor terkemuka untuk upaya ini 792 00:52:52,417 --> 00:52:57,083 termasuk Nyonya Thomas Leighton." 793 00:52:58,709 --> 00:53:01,834 - Aku menggunakan tata grahaku tunjangan, itu saja. 794 00:53:01,917 --> 00:53:03,458 Tidak ada apa-apanya hubungannya denganmu. 795 00:53:03,542 --> 00:53:05,917 -Emily, Saya seorang senator Demokrat. 796 00:53:06,000 --> 00:53:08,375 Kamu adalah istriku. 797 00:53:08,458 --> 00:53:11,500 Ia punya segalanya hubungannya denganku! 798 00:53:11,583 --> 00:53:14,166 Anda akan mundur keanggotaan Anda. 799 00:53:14,250 --> 00:53:17,041 - Mereka mengandalkanku iuran bulanan. 800 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 - Aku sudah menutup akunmu. 801 00:53:20,959 --> 00:53:24,959 Anda dapat mengisi daya di pedagang grosir, 802 00:53:25,041 --> 00:53:28,417 dan tagihannya akan menjadi dikirim ke kantor saya. 803 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 - Tuan Presiden, 804 00:53:42,208 --> 00:53:44,709 berapa lama wanita harus menunggu untuk kebebasan? 805 00:53:44,792 --> 00:53:47,625 Saya tidak percaya bahwa perempuan akan memilih 806 00:53:47,709 --> 00:53:50,375 dalam pemilu nasional. 807 00:53:50,458 --> 00:53:52,709 Kami mendeklarasikan iman kami 808 00:53:52,792 --> 00:53:54,792 dalam prinsip-prinsip pemerintahan sendiri. 809 00:53:54,875 --> 00:53:56,542 Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan menjadi seperti itu 810 00:53:56,625 --> 00:53:59,208 sebagai cerdas seperti yang saya pikirkan. 811 00:53:59,291 --> 00:54:02,250 Wanita itu, terlepas dari rasnya, 812 00:54:02,333 --> 00:54:05,709 dibuat terlebih dahulu demi kebahagiaannya sendiri 813 00:54:05,792 --> 00:54:07,709 dengan hak mutlak untuk dirinya sendiri 814 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 terhadap semua peluang hidup memberi. 815 00:54:09,542 --> 00:54:12,500 - Wanita harus bersabar, dan terus bekerja 816 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 dengan cara yang mengagumkan mereka telah bekerja di masa lalu, 817 00:54:15,667 --> 00:54:19,375 mengkampanyekan hak pilih negara bagian demi negara bagian. 818 00:54:39,166 --> 00:54:44,208 - Kami bertanya pada penguasa kami tidak ada bantuan khusus, 819 00:54:44,291 --> 00:54:48,000 tidak ada keistimewaan khusus... 820 00:54:48,083 --> 00:54:49,625 tidak ada peraturan khusus. 821 00:54:49,709 --> 00:54:51,917 Saya sangat senang untuk menentukan posisiku 822 00:54:52,000 --> 00:54:54,417 tentang hak pilih cukup jelas bagi Anda. 823 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 Selain pikiran pribadiku, 824 00:54:56,125 --> 00:54:58,959 Saya tidak bebas untuk mendesak Kongres 825 00:54:59,041 --> 00:55:00,667 kebijakan yang tidak didukung 826 00:55:00,750 --> 00:55:03,125 oleh pihak untuk siapa Saya seorang juru bicara. 827 00:55:03,208 --> 00:55:05,959 - Kami meminta keadilan. 828 00:55:06,041 --> 00:55:08,458 Kami meminta kesetaraan. 829 00:55:08,542 --> 00:55:12,709 Kami meminta itu semua dari... 830 00:55:14,291 --> 00:55:16,792 Hak-hak sipil dan politik 831 00:55:16,875 --> 00:55:20,375 yang menjadi milik warga negara Amerika Serikat 832 00:55:20,458 --> 00:55:24,834 jadilah, dijamin 833 00:55:24,917 --> 00:55:26,875 kepada kami 834 00:55:26,959 --> 00:55:31,291 dan putri kami... 835 00:55:31,375 --> 00:55:32,917 selamanya. 836 00:56:23,709 --> 00:56:25,250 - Apa? 837 00:56:27,959 --> 00:56:29,458 Apa, Lucy? 838 00:56:31,250 --> 00:56:33,291 - Inez... 839 00:56:33,375 --> 00:56:36,208 runtuh... 840 00:56:36,291 --> 00:56:38,959 dan mereka membawanya ke rumah sakit. 841 00:56:41,250 --> 00:56:45,250 - Tapi dia baik-baik saja, bukan? 842 00:57:22,041 --> 00:57:23,500 Inez sayang... 843 00:57:28,875 --> 00:57:31,166 - Inez sayangku... Inez... 844 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 - Inez tersayang... 845 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 - Inez sayang... Inez sayang... 846 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 - Terima kasih. 847 00:57:46,333 --> 00:57:50,208 - Inez sayang... Dear Inez...Inez... 848 00:58:01,375 --> 00:58:04,458 Bagaimana kematian bisa menuntutmu? 849 00:58:04,542 --> 00:58:09,542 Dan saya, mengingat caranya wajah banyak wanita 850 00:58:09,625 --> 00:58:12,667 berbalik ke arahmu dengan harapan... 851 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 Bagaimana saya bisa menemukan penghiburan? 852 00:59:02,208 --> 00:59:05,625 - Lucy Burns menelepon lagi. 853 00:59:11,417 --> 00:59:15,041 Anda bersikap konyol. 854 00:59:15,125 --> 00:59:17,542 Dia adalah seorang wanita dewasa. 855 00:59:17,625 --> 00:59:20,667 Dia tahu dia punya anemia pernisiosa. 856 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 Berhenti menyalahkan diri sendiri. 857 00:59:25,417 --> 00:59:28,458 - Kepulanganku tidak membawa apa-apa hubungannya dengan Inez. 858 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 Kampanye sudah selesai, itu saja. 859 00:59:33,000 --> 00:59:34,709 - Kamu meletakkan tanganmu ke bajak, 860 00:59:34,792 --> 00:59:36,500 kamu menyelesaikan barisnya. 861 01:00:15,083 --> 01:00:17,166 - Apa yang kamu? lakukan di sini? 862 01:00:17,250 --> 01:00:18,917 - Pengalengan buah. 863 01:00:19,000 --> 01:00:21,083 - Buah apa? Ini musim dingin. 864 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 - Buah musim dingin. 865 01:00:25,500 --> 01:00:27,417 - Kamu perlu istirahat, oke, kamu sudah istirahat. 866 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 Kamu merasa tidak enak pada Inez. Kita semua melakukannya. 867 01:00:30,000 --> 01:00:33,166 Ini mengerikan, tapi ini belum berakhir. 868 01:00:40,709 --> 01:00:43,875 - Inez lelah. Dia memintaku untuk menggantikannya. 869 01:00:48,375 --> 01:00:49,792 Tidak ada yang pernah membuat Inez Milholland 870 01:00:49,875 --> 01:00:51,375 melakukan apa pun dalam hidupnya. 871 01:00:51,458 --> 01:00:53,000 - Dia tidak bisa mengatakan tidak padaku. 872 01:00:53,083 --> 01:00:55,458 Apakah kamu tidak membaca "Jurnal Rumah Wanita"? 873 01:00:55,542 --> 01:00:56,667 "Alice Paul tak kenal lelah. 874 01:00:56,750 --> 01:00:58,875 Lakukan itu untuk hak pilih, melakukannya untuk hak pilih." 875 01:00:58,959 --> 01:01:00,542 - Itulah yang terjadi kita perlu mendengar. 876 01:01:00,625 --> 01:01:03,083 - Nah, ambilkan burung beo. - Jangan gunakan dia sebagai alasan. 877 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 Dia akan membenci itu. 878 01:01:14,542 --> 01:01:19,125 - Dia berkata, "Pria berencana, Tuhan tertawa." 879 01:01:35,959 --> 01:01:39,750 Anda pernah bertanya-tanya apa yang kita lakukan, Lucy? 880 01:01:43,166 --> 01:01:46,291 Karena sepertinya Dia tertawa. 881 01:01:48,208 --> 01:01:51,417 Dan itu sangat tidak adil. 882 01:01:52,458 --> 01:01:54,667 Siapa pun harus melakukannya harus mati dalam pertarungan 883 01:01:54,750 --> 01:01:57,458 itu seharusnya tidak terjadi menjadi pertarungan. 884 01:01:59,667 --> 01:02:01,959 Terutama dia. 885 01:02:05,542 --> 01:02:07,041 Bukankah itu konyol? 886 01:02:13,291 --> 01:02:15,166 Dia sudah mati. 887 01:02:15,250 --> 01:02:17,333 Dan kami benar di mana kita memulai, 888 01:02:17,417 --> 01:02:19,250 yang tidak ada dimanapun. 889 01:02:24,959 --> 01:02:27,375 Aku tersesat, Lucy. 890 01:02:34,000 --> 01:02:37,917 - Kami juga tertawa. 891 01:02:38,000 --> 01:02:41,125 Ingat? Di London? 892 01:02:42,583 --> 01:02:44,542 Saat itu kami bersembunyi di lemari mantel 893 01:02:44,625 --> 01:02:46,875 jadi kami bisa mengganggu Parlemen... 894 01:02:49,291 --> 01:02:52,375 Dan Anda harus buang air kecil. 895 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 Dan aku berkata kepadamu, Saya berkata, “Hei, 896 01:02:54,834 --> 01:02:57,375 "hei, ini beberapa sepatu bot tuan. 897 01:02:57,458 --> 01:03:00,417 Silakan, silakan." 898 01:03:00,500 --> 01:03:02,917 Saya berpikir dalam hati, "Jika dia mau melakukan hal itu, 899 01:03:03,000 --> 01:03:06,667 itu saja, kita akan menjadi seperti itu teman seumur hidup." 900 01:03:10,166 --> 01:03:12,083 Kami tertawa, 901 01:03:12,166 --> 01:03:15,750 dan kita masih bisa tertawa. 902 01:03:15,834 --> 01:03:18,792 Saya tidak melihat itu ada cara lain, Anda tahu. 903 01:03:18,875 --> 01:03:20,792 Itulah yang kami lakukan, kita kencing di bagasi. 904 01:03:20,875 --> 01:03:24,709 Kami keluar, senjata menyala-nyala, ya. 905 01:03:30,917 --> 01:03:34,792 Saya berharap Alice ada di sini, ya. 906 01:03:34,875 --> 01:03:38,542 Temanku Alice. Anda tidak bisa mengatakan tidak padanya. 907 01:03:38,625 --> 01:03:40,917 Itu indah. 908 01:03:43,917 --> 01:03:46,375 Hai. 909 01:03:49,792 --> 01:03:52,792 Heads, kami akan memerah susu sapi. 910 01:03:52,875 --> 01:03:56,709 Tails, kita akan mencarinya Sepatu bot Wilson? 911 01:04:52,917 --> 01:04:57,333 - Apakah ada reaksi dari presiden? 912 01:04:57,417 --> 01:04:58,959 Siapa yang tahu tentang ini? 913 01:05:35,667 --> 01:05:38,500 - Partai Wanita Nasional akan menempatkan penjaga 914 01:05:38,583 --> 01:05:40,083 di gerbang Gedung Putih 915 01:05:40,166 --> 01:05:41,917 dari fajar hingga senja, setiap hari, 916 01:05:42,000 --> 01:05:44,750 sampai Konstitusi Amerika Serikat diubah 917 01:05:44,834 --> 01:05:48,000 untuk memastikan bahwa setiap warga negara, tanpa memandang jenis kelamin, 918 01:05:48,083 --> 01:05:50,542 berhak memilih untuk pria yang-- 919 01:05:50,625 --> 01:05:52,417 - Atau wanita. 920 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 - Atau wanita... 921 01:05:54,583 --> 01:05:56,083 Siapa yang menempati rumah itu. 922 01:05:56,166 --> 01:05:58,792 Berikan anak baik itu kue tambahan. 923 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 - "Diam, konyol dan menyinggung. 924 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 "Pikiran seorang pria akan melakukannya jangan pernah memimpikan sesuatu 925 01:06:02,500 --> 01:06:04,333 sekaligus begitu remeh dan sangat mengerikan." 926 01:06:04,417 --> 01:06:05,625 Dengarkan ini. 927 01:06:05,709 --> 01:06:07,333 “Demonstrasi itu dikecam oleh presiden 928 01:06:07,417 --> 01:06:09,625 "dari Nasional Amerika Asosiasi Hak Pilih Perempuan, 929 01:06:09,709 --> 01:06:11,041 "Nyonya. Carrie Chapman Catt 930 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 yang menunjukkan bahwa NWP, " yaitu kita, 931 01:06:13,458 --> 01:06:17,458 "hanya mewakili 10% dari para aktivis hak pilih bangsa." 932 01:06:17,542 --> 01:06:19,125 Apakah itu benar, apakah dia mengada-ada? 933 01:06:19,208 --> 01:06:20,709 Saya pikir dia mungkin melakukannya mengada-ada. 934 01:06:20,792 --> 01:06:22,166 - Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan? 935 01:06:22,250 --> 01:06:24,333 - Aku sedang memanaskan batu bata bagi para gadis untuk berdiri. 936 01:06:24,417 --> 01:06:25,458 Di luar sana sangat dingin. 937 01:06:25,542 --> 01:06:27,500 - Beri mereka mantel ganda. 938 01:06:27,583 --> 01:06:28,458 Periksa untuk melihat siapa yang dapat menyumbang 939 01:06:28,542 --> 01:06:29,875 mantel, sarung tangan, sweater, syal. 940 01:06:29,959 --> 01:06:31,166 Coba Ny. Belmont. 941 01:06:31,250 --> 01:06:32,792 - "Presiden tersenyum dan melambai kepada para wanita 942 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 sebagai mobilnya tersapu ke dalam pekarangan." 943 01:06:35,417 --> 01:06:37,458 - Omong kosong palsu. 944 01:06:37,542 --> 01:06:39,959 - "Tuan dan Nyonya Richard Lane mengumumkan pernikahannya 945 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 putri mereka Susan kepada Roland Ashmore." 946 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 Hanya mencoba mencampurkannya. 947 01:06:48,542 --> 01:06:49,959 "Kapten kapal uap Inggris 948 01:06:50,041 --> 01:06:53,000 "ditawan oleh U-boat Jerman. 949 01:06:53,083 --> 01:06:56,208 kapal selam Jerman menenggelamkan lima kapal lagi." 950 01:07:16,583 --> 01:07:19,250 - Mereka ada di dalam hak hukum mereka. 951 01:07:21,500 --> 01:07:23,333 - Mereka akan lelah dari dingin. 952 01:07:23,417 --> 01:07:24,500 Itu tidak akan bertahan lama. 953 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 - Senang bertemu denganmu, Tuan Presiden. 954 01:07:51,417 --> 01:07:53,750 - Bagaimana mereka masuk tanpa izin? 955 01:07:53,834 --> 01:07:56,542 - Di properti umum? 956 01:07:56,625 --> 01:07:57,917 - Ya. 957 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 Jalan berwarna abu-abu berkabut, 958 01:08:03,834 --> 01:08:07,208 dan di sini di samping gerbang yang dijaga 959 01:08:07,291 --> 01:08:11,709 kami memegang emas kami, mengibarkan bendera 960 01:08:11,792 --> 01:08:14,750 dan tunggu. 961 01:08:14,834 --> 01:08:16,125 emily? 962 01:08:17,667 --> 01:08:19,125 emily? 963 01:08:42,500 --> 01:08:44,208 - Senator Myers menyusun rancangan undang-undang 964 01:08:44,291 --> 01:08:46,125 itu akan melanggar hukum spanduk pengkhianatan. 965 01:08:46,208 --> 01:08:49,709 - Spanduk itu mengutip presiden. 966 01:08:52,709 --> 01:08:55,333 - Kamu gadis pemberani. 967 01:09:05,000 --> 01:09:09,917 - Ini terus berlanjut oleh Partai Wanita Nasional 968 01:09:10,000 --> 01:09:12,542 adalah yang lajang hambatan terbesar 969 01:09:12,625 --> 01:09:14,875 terhadap amandemen hak pilih. 970 01:09:16,208 --> 01:09:18,250 Kami tidak mendukungnya 971 01:09:18,333 --> 01:09:21,166 dan kami telah memperjelasnya kepada presiden. 972 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Komite hak pilih dari Michigan 973 01:09:24,417 --> 01:09:25,667 di sini untuk mengambil bus mereka. 974 01:09:25,750 --> 01:09:27,333 Bisakah kita menaruhnya-- - Tanyakan pada Ny. Lewis. 975 01:09:27,417 --> 01:09:28,917 - Toilet tidak berfungsi di kamar mandi lantai atas. 976 01:09:29,000 --> 01:09:30,041 - Tanya Mabel. 977 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 - Bolehkah aku makan malam dengan Ben Weissman? 978 01:09:32,291 --> 01:09:33,333 - Tanyakan pada ibumu. 979 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 - Aku tidak mau menginjak kakimu. 980 01:09:34,667 --> 01:09:36,166 Jadi kamu tidak menemuinya? - Tidak. 981 01:09:36,250 --> 01:09:38,083 - Nah, itulah yang terjadi Aku sudah bilang pada Lucy, tapi-- 982 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - Kudengar kamu menyerahkan kekasihmu. 983 01:09:52,625 --> 01:09:53,625 - Cantik? 984 01:09:54,834 --> 01:09:56,083 Maafkan bahasa Prancis saya. 985 01:09:56,166 --> 01:09:59,750 - Jika maksudmu Weissman, dia tidak dan aku tidak. 986 01:10:01,667 --> 01:10:07,208 - Dia hanya mengajak Doris kencan karena kamu tidak pernah mengatakan ya. 987 01:10:07,291 --> 01:10:09,667 Apakah kamu tidak mau? untuk menikah, Alice? 988 01:10:09,750 --> 01:10:11,375 - Aku sibuk hari itu. 989 01:10:11,458 --> 01:10:14,709 - Semua pria yang kutemui adalah idiot. 990 01:10:14,792 --> 01:10:18,291 Atau takut padaku. 991 01:10:18,375 --> 01:10:21,250 Tapi jika aku bertemu seseorang seperti Weissman, 992 01:10:21,333 --> 01:10:24,875 Saya akan menempel padanya seperti moluska. 993 01:10:24,959 --> 01:10:27,875 - Itu tidak adil. 994 01:10:27,959 --> 01:10:31,792 Bagi dia atau Michael. Seorang anak kecil membutuhkan seorang ibu. 995 01:10:33,709 --> 01:10:36,041 Seluruh hatiku dalam pertarungan ini. 996 01:10:36,125 --> 01:10:39,125 Tidak ada yang tersisa, tidak jika saya ingin menang. 997 01:10:39,208 --> 01:10:42,250 - Kamu meremehkan hatimu. 998 01:10:46,834 --> 01:10:49,125 - Saat kamu sendirian... 999 01:10:53,875 --> 01:10:57,417 Anda bisa membuatnya pilihan yang Anda inginkan. 1000 01:10:57,500 --> 01:11:01,166 Tapi ketika seseorang mencintaimu, kamu kehilangan hak itu. 1001 01:11:03,542 --> 01:11:07,959 Saya tidak akan memberikan apa pun sampai kita memiliki semuanya. 1002 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 saya tidak bisa. 1003 01:11:19,709 --> 01:11:23,375 - Semuanya trade-off, bukan? 1004 01:11:26,041 --> 01:11:28,834 - Sepertinya begitu. 1005 01:11:35,917 --> 01:11:38,667 - Tom, aku perlu--aku perlu-- 1006 01:11:38,750 --> 01:11:40,959 Aku perlu memberitahu-- Aku perlu memberitahumu-- 1007 01:11:41,041 --> 01:11:44,875 saya perlu... Aku ingin memberitahumu. 1008 01:11:51,000 --> 01:11:53,291 Tom, aku... 1009 01:11:53,375 --> 01:11:56,375 Aku tidak--aku perlu-- 1010 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Ya. 1011 01:11:58,208 --> 01:11:59,792 Tom... 1012 01:12:05,542 --> 01:12:07,583 Tom, aku punya sesuatu untuk-- 1013 01:12:12,750 --> 01:12:14,125 Untuk... 1014 01:12:14,208 --> 01:12:17,375 - Sepertinya kita sudah melakukannya cukup Kaiser Wilhelm. 1015 01:12:19,625 --> 01:12:21,792 Amerika Serikat sedang menyatakan perang. 1016 01:12:35,417 --> 01:12:37,333 - Mungkin ada, 1017 01:12:37,417 --> 01:12:40,500 berbulan-bulan pengorbanan yang berapi-api 1018 01:12:40,583 --> 01:12:42,750 dan cobaan di depan kita. 1019 01:12:42,834 --> 01:12:45,500 Memimpin adalah suatu hal yang menakutkan orang-orang damai yang hebat ini 1020 01:12:45,583 --> 01:12:47,166 ke dalam perang... 1021 01:12:47,250 --> 01:12:50,667 - "Menjadi yang paling mengerikan dan bencana dari semua perang. 1022 01:12:50,750 --> 01:12:52,166 “Kami akan bertarung untuk hal-hal tersebut 1023 01:12:52,250 --> 01:12:56,000 yang selalu kami bawa paling dekat di hati kita." 1024 01:12:56,083 --> 01:12:58,417 - "Kami akan bertarung untuk demokrasi, 1025 01:12:58,500 --> 01:13:00,917 "untuk hak itu yang tunduk pada otoritas 1026 01:13:01,000 --> 01:13:03,709 untuk bersuara pemerintahan mereka sendiri.” 1027 01:13:03,792 --> 01:13:06,041 Wilson akan melakukannya memperjuangkan hak-hak mereka? 1028 01:13:06,125 --> 01:13:07,542 - Tidak, tidak, dia tidak akan melawan. 1029 01:13:07,625 --> 01:13:09,625 Dia akan mengirim orang untuk berperang Kaiser untuknya. 1030 01:13:09,709 --> 01:13:11,583 Dia akan tetap di sini dan angkat topinya 1031 01:13:11,667 --> 01:13:13,917 untuk semua wanita Amerika berdiri di gerbangnya. 1032 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - Tidak akan ada wanita berdiri di gerbangnya. 1033 01:13:16,375 --> 01:13:18,041 - Apa? - Kita tidak bisa piket 1034 01:13:18,125 --> 01:13:20,709 - presiden masa perang. - Kenapa tidak? 1035 01:13:20,792 --> 01:13:22,250 - Itu pengkhianatan, itu sebabnya. 1036 01:13:22,333 --> 01:13:23,834 Pengkhianatan adalah pengkhianatan negaramu. 1037 01:13:23,917 --> 01:13:27,125 Pemisahan bukanlah pengkhianatan. Paling buruk, itu tidak sopan. 1038 01:13:27,208 --> 01:13:31,667 - Berikan nama apa pun yang kamu inginkan. Perang mengubah segalanya. 1039 01:13:31,750 --> 01:13:32,959 - Ini bukan perang kita. 1040 01:13:33,041 --> 01:13:35,166 - Wanita punya suami. Wanita mempunyai anak laki-laki. 1041 01:13:35,250 --> 01:13:36,417 - Tidak ada yang akan berterima kasih pada kita 1042 01:13:36,500 --> 01:13:38,333 jika kita semua menyelinap pergi untuk menggulung perban. 1043 01:13:38,417 --> 01:13:39,959 - Bukan tentang menjadi berterima kasih. 1044 01:13:40,041 --> 01:13:43,000 - Ini negaraku, dan jika tentara kita membutuhkan perban, 1045 01:13:43,083 --> 01:13:44,166 Aku sedang menggulung perban. 1046 01:13:44,250 --> 01:13:45,625 - Gulung di garis piket. 1047 01:13:45,709 --> 01:13:47,750 - Lihat, kita menendang diri kita sendiri ketika kita menghilangkan penyebabnya 1048 01:13:47,834 --> 01:13:49,583 selama Perang Saudara, dan apa yang terjadi? 1049 01:13:49,667 --> 01:13:51,417 Kongres memberi Laki-laki Negro yang memilih 1050 01:13:51,500 --> 01:13:52,750 - Iya. - Dan menyuruh wanita menunggu 1051 01:13:52,834 --> 01:13:53,667 giliran mereka, kan? 1052 01:13:53,750 --> 01:13:56,166 - Dan kita masih menunggu. 1053 01:13:56,250 --> 01:13:58,917 - Suruh aku berada di sana dan aku akan melakukannya. 1054 01:13:59,000 --> 01:14:00,959 - Berada di sana, kan? 1055 01:14:04,083 --> 01:14:05,834 Benar? Alice, katakan padanya. 1056 01:14:08,875 --> 01:14:10,667 - Inez bilang ada tidak ada yang lebih penting 1057 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 daripada mengakhiri perang. 1058 01:14:13,041 --> 01:14:15,000 - Yesus, Maria dan Yusuf. 1059 01:14:25,250 --> 01:14:28,041 Hai. Anda ingin pergi telingamu ke mejamu? 1060 01:14:28,125 --> 01:14:32,000 - Jika kita mendorong Wilson sekarang, akan ada konsekuensinya. 1061 01:14:32,083 --> 01:14:33,291 - Ya. 1062 01:14:33,375 --> 01:14:34,792 - Untuk semua orang. 1063 01:14:34,875 --> 01:14:37,792 - Mendarat dengan keras, berguling ke kiri. 1064 01:14:37,875 --> 01:14:39,917 “Kami akan bertarung untuk demokrasi." 1065 01:14:40,000 --> 01:14:41,500 Dia mengatakannya! 1066 01:14:41,583 --> 01:14:45,041 Dia harus melakukannya memakannya dan tersedak. 1067 01:14:46,667 --> 01:14:48,625 Saya tidak mengatakan itu kita mengabaikan perang. 1068 01:14:48,709 --> 01:14:51,875 Maksudku kita pelana dan lawanlah. 1069 01:14:51,959 --> 01:14:53,583 Dia tidak bisa melawan untuk demokrasi di luar negeri 1070 01:14:53,667 --> 01:14:56,375 dan menyangkalnya di sini, di rumah, dia tidak bisa. 1071 01:14:58,542 --> 01:15:00,208 - Tidak ada ibu di garis piket. 1072 01:15:00,291 --> 01:15:02,041 - Dan tidak ada Alice Paul di garis piket juga. 1073 01:15:02,125 --> 01:15:03,625 - Aku tidak bisa meminta wanita untuk melakukannya mengambil risiko itu 1074 01:15:03,709 --> 01:15:05,333 kecuali aku mengambil risiko dengan mereka. - Alice, dengarkan aku. 1075 01:15:05,417 --> 01:15:07,208 - Tidak ada orang yang menelepon jika aku tidak ada di telepon. 1076 01:15:07,291 --> 01:15:08,834 - Aku akan menjadi kita di barisan piket. Jangan berdebat dengan saya. 1077 01:15:08,917 --> 01:15:10,208 Kamu adalah Mama Bebek, kami mengikutimu. 1078 01:15:10,291 --> 01:15:12,000 Jika kamu turun, mereka akan berpencar. 1079 01:15:12,083 --> 01:15:13,125 Gunakan kepalamu. 1080 01:15:13,208 --> 01:15:15,375 Salah satu dari kita di telepon sudah cukup. 1081 01:15:15,458 --> 01:15:16,667 - Aku akan membalikkanmu untuk itu. 1082 01:15:16,750 --> 01:15:18,208 - Tidak, itu pasti aku. 1083 01:15:18,291 --> 01:15:20,208 saya memotret lebih baik darimu. 1084 01:15:32,291 --> 01:15:35,709 - Aku tidak bisa memberitahumu... 1085 01:15:35,792 --> 01:15:38,417 apa yang benar dan ada apa, jangan sekarang. 1086 01:15:38,500 --> 01:15:40,375 Tidak kali ini. 1087 01:15:42,083 --> 01:15:46,834 Saya memikirkan tentang apa Saya akan mengatakannya kepada Anda. 1088 01:15:46,917 --> 01:15:49,125 Anda semua sudah bekerja sangat sulit untuk waktu yang lama, 1089 01:15:49,208 --> 01:15:53,375 dan saya bersyukur untuk kalian semua. 1090 01:15:53,458 --> 01:15:55,792 Tidak peduli apa yang Anda putuskan, 1091 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 tidak ada yang akan menghakimi Anda. 1092 01:15:58,375 --> 01:16:00,375 Tentu saja bukan aku. 1093 01:16:34,583 --> 01:16:36,667 - Ya ampun. - Apa ini? 1094 01:16:36,750 --> 01:16:38,083 Anda para wanita, apa yang kamu pikirkan? 1095 01:16:38,166 --> 01:16:39,250 Beraninya kamu! 1096 01:16:39,333 --> 01:16:42,208 Negara kita sedang berperang! 1097 01:16:42,291 --> 01:16:44,417 Malu padamu! Malu pada kalian semua! 1098 01:16:44,500 --> 01:16:48,166 - Tak kusangka mereka akan piket seorang presiden masa perang. 1099 01:16:48,250 --> 01:16:50,750 - Opini publik mungkin menghentikannya. 1100 01:16:50,834 --> 01:16:52,417 - Dan jika tidak? 1101 01:16:52,500 --> 01:16:54,208 - Presiden membutuhkan dukungan Anda! 1102 01:16:54,291 --> 01:16:56,667 Mungkin Anda harus melakukannya pergi ke Jerman! 1103 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 Mungkin Anda akan seperti itu lebih bahagia di sana! 1104 01:16:58,208 --> 01:16:59,917 Malu pada kalian semua! 1105 01:17:00,000 --> 01:17:02,166 Malu pada kalian semua! Kamu seharusnya berada di rumah sekarang! 1106 01:17:02,250 --> 01:17:04,709 - Dia menjadikanmu Distrik Komisaris. 1107 01:17:04,792 --> 01:17:06,500 Dia adalah panglima tertinggi sekarang. 1108 01:17:06,583 --> 01:17:07,792 Panglima Tertinggi 1109 01:17:07,875 --> 01:17:11,000 tidak dipukul oleh ibunya. 1110 01:17:11,083 --> 01:17:13,792 Tidak dengan seluruh dunia menonton. 1111 01:17:32,875 --> 01:17:34,792 - Nona Alice Paul? - Aku Lucy Burns. 1112 01:17:34,875 --> 01:17:37,208 - Maaf, Nona, kamu ditahan. kalian semua. 1113 01:17:37,291 --> 01:17:39,000 - Apa? Kami belum melakukannya melakukan apa pun. 1114 01:17:39,083 --> 01:17:41,417 Lalu apa tuduhannya? Saya sedang berbicara dengan Anda! 1115 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 Apa itu? Berapa biayanya? 1116 01:18:06,625 --> 01:18:08,333 - Mereka telah ditangkap. Hubungi keluarga. 1117 01:18:08,417 --> 01:18:10,917 Mabel, turun ke stasiun. Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 1118 01:18:18,667 --> 01:18:19,667 - Jika kamu ingin memegangnya, 1119 01:18:19,750 --> 01:18:21,625 kita harus menagihnya dengan sesuatu. 1120 01:18:22,583 --> 01:18:25,959 - Apa? - Menghalangi lalu lintas. 1121 01:18:35,417 --> 01:18:37,959 - Penangkapan ini murni bersifat politis. 1122 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 Tuduhan dari menghalangi lalu lintas 1123 01:18:39,709 --> 01:18:41,917 adalah dalih politik. 1124 01:18:42,000 --> 01:18:44,125 Kami tahu, dan saya percaya pengadilan tahu 1125 01:18:44,208 --> 01:18:46,583 itu Presiden Wilson dan pemerintahannya 1126 01:18:46,667 --> 01:18:48,667 bertanggung jawab atas keberadaan kita di sini hari ini. 1127 01:18:48,750 --> 01:18:51,333 Kami tidak bersalah dari pelanggaran apa pun. 1128 01:18:51,417 --> 01:18:54,041 Saya akan terus memohon 1129 01:18:54,125 --> 01:18:57,667 demi kebebasan politik wanita Amerika. 1130 01:18:57,750 --> 01:18:59,208 - Dimana 16 dari kita menghadapi... 1131 01:18:59,291 --> 01:19:00,667 - Dimana 10 dari kita hadapi penilaianmu hari ini... 1132 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 - Dimana kita ber12 menghadap penilaianmu hari ini... 1133 01:19:05,375 --> 01:19:08,709 - Akan ada 60 besok. 1134 01:19:08,792 --> 01:19:11,333 - Saya menemukan para terdakwa ini bersalah seperti yang dituduhkan 1135 01:19:11,417 --> 01:19:13,959 karena menghalangi lalu lintas melanggar 1136 01:19:14,041 --> 01:19:17,875 dari peraturan kepolisian dan tindakan Kongres. 1137 01:19:19,500 --> 01:19:23,250 $10 masing-masing, atau 60 hari di Rumah Kerja Occoquan. 1138 01:19:23,333 --> 01:19:24,417 - Itu tidak cukup! 1139 01:19:29,166 --> 01:19:32,041 - Untuk membayar dendanya mengakui kesalahan. 1140 01:19:32,125 --> 01:19:34,875 Kami tidak melanggar hukum. 1141 01:19:34,959 --> 01:19:36,625 Bukan satu dolar. 1142 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 60 hari di Occoquan. 1143 01:19:39,834 --> 01:19:43,250 - Apa? Anda tidak bisa melakukan itu! 1144 01:19:48,834 --> 01:19:51,208 - Haruskah kita meminta pengampunan presiden? 1145 01:19:51,291 --> 01:19:52,417 - Tidak ada apa-apa untuk dimaafkan. 1146 01:19:52,500 --> 01:19:53,917 Tuduhan itu salah. 1147 01:19:54,000 --> 01:19:55,792 - Warga negara Amerika adalah ditangkap atas tuduhan palsu 1148 01:19:55,875 --> 01:19:58,625 saat berolahraga hak konstitusional mereka. 1149 01:19:58,709 --> 01:20:00,000 Keluarkan saja di banding. 1150 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 60 hari untuk menghalangi lalu lintas? 1151 01:20:01,834 --> 01:20:03,166 Itu pasti berasal dari komisaris distrik. 1152 01:20:03,250 --> 01:20:04,375 Mereka ditunjuk oleh presiden. 1153 01:20:04,458 --> 01:20:05,458 - Apakah kita akan piket besok? 1154 01:20:05,542 --> 01:20:06,458 - Ya, tidak ada ibu. 1155 01:20:07,583 --> 01:20:08,792 Tunggu. 1156 01:20:08,875 --> 01:20:10,750 Apakah itu "Waktu"? - Ya. 1157 01:20:10,834 --> 01:20:13,458 - Jangan kubur ini. Siapa namamu? 1158 01:20:13,542 --> 01:20:15,750 Tunggu. 1159 01:20:15,834 --> 01:20:18,500 Temukan marshal dan ajukan a-- 1160 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Keluarkan saja. 1161 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Apa? 1162 01:20:25,709 --> 01:20:26,959 Tidak. 1163 01:20:27,041 --> 01:20:28,083 O-double C-O-Q-U-A-N. 1164 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 Itu adalah rumah kerja di Virginia. 1165 01:20:30,375 --> 01:20:32,834 Matthew O'Brien, dia akan menangani kasus ini. 1166 01:20:35,875 --> 01:20:38,500 Alice. 1167 01:20:42,542 --> 01:20:45,333 Baiklah, teman-teman, ayo pergi. 1168 01:20:45,417 --> 01:20:46,542 Isi! 1169 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Ya, tuan. 1170 01:20:48,417 --> 01:20:51,208 - Baiklah, naiklah. 1171 01:21:09,500 --> 01:21:11,166 Kami adalah tahanan politik. 1172 01:21:11,250 --> 01:21:12,834 Kami memakai pakaian kami sendiri. 1173 01:21:12,917 --> 01:21:15,583 - Kamu akan memakainya apa yang mereka semua kenakan. 1174 01:21:15,667 --> 01:21:17,000 - Aku ingin menemui sipir. 1175 01:21:17,083 --> 01:21:19,583 - Kamu ingin melihat aku telanjang? 1176 01:21:52,750 --> 01:21:55,375 Kami belum makan, sudah telah duduk di sini selama berjam-jam. 1177 01:21:55,458 --> 01:21:56,583 Kami membutuhkan makanan. 1178 01:21:56,667 --> 01:21:58,375 - Kamu akan makan kapan saatnya makan. 1179 01:21:58,458 --> 01:22:00,083 Anda akan tidur kapan saatnya tidur. 1180 01:22:00,166 --> 01:22:02,333 Sekarang, kamu tidurlah. Janda! 1181 01:22:03,250 --> 01:22:04,667 - Kami tidak bersalah dari kejahatan apa pun. 1182 01:22:04,750 --> 01:22:06,250 Kami adalah tahanan politik. 1183 01:22:06,333 --> 01:22:08,542 Sekarang, saya ingin para wanita ini diberi makan dan diberi pulpen dan kertas 1184 01:22:08,625 --> 01:22:10,083 untuk menulis kepada keluarga mereka. 1185 01:22:10,166 --> 01:22:13,458 Dan kami menginginkan milik kami sendiri pakaian kembali, sekarang! 1186 01:22:13,542 --> 01:22:15,792 - Sekarang... 1187 01:22:15,875 --> 01:22:17,291 kamu tidur. 1188 01:22:17,375 --> 01:22:18,709 - Apa yang kamu-- apa yang sedang kamu lakukan? 1189 01:22:18,792 --> 01:22:20,959 Kamu menyakitiku! 1190 01:22:29,125 --> 01:22:31,500 - Mudah melakukannya. 1191 01:22:42,583 --> 01:22:44,583 - Nyonya Lewis! 1192 01:22:44,667 --> 01:22:45,667 Doris! 1193 01:22:45,750 --> 01:22:48,166 - Diam! - Apakah ada yang terluka? 1194 01:22:52,500 --> 01:22:55,709 Ruza! Ruza, kamu di sana? 1195 01:23:00,834 --> 01:23:03,041 Turunkan aku! 1196 01:23:03,125 --> 01:23:05,041 Katherine! 1197 01:23:05,125 --> 01:23:08,125 - Jangan bicara. - Kuncitara! 1198 01:23:08,208 --> 01:23:10,500 - Tangkap mereka! - Kunci itu. 1199 01:23:14,667 --> 01:23:16,959 - Jika dia membuka mulutnya lagi, 1200 01:23:17,041 --> 01:23:18,750 pasang penutup gesper pada dia. 1201 01:23:18,834 --> 01:23:20,291 - Ya, tuan. - Salah satu dari mereka! 1202 01:24:15,291 --> 01:24:16,875 - Dimana gadis-gadis itu? 1203 01:24:16,959 --> 01:24:20,875 - Aku punya Ny. Quinn bawa mereka ke rumah ibuku. 1204 01:24:20,959 --> 01:24:23,041 Untuk membebaskanmu. 1205 01:24:23,125 --> 01:24:25,000 Saya tahu betapa sibuknya Anda 1206 01:24:25,083 --> 01:24:28,458 dengan semua milikmu kegiatan hak pilih. 1207 01:24:31,125 --> 01:24:35,291 Orang-orang melihatmu, dan Jenny, pada sidang hak pilih. 1208 01:24:36,500 --> 01:24:39,458 Saya tidak tahu ibu yang seperti apa 1209 01:24:39,542 --> 01:24:42,917 membutuhkan waktu 11 tahun ke gedung pengadilan distrik. 1210 01:24:43,000 --> 01:24:47,083 Apakah Anda melihatnya? di penjara juga? 1211 01:24:47,166 --> 01:24:49,375 - Aku akan pergi mengambilnya setelah sarapan. 1212 01:24:49,458 --> 01:24:51,667 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Biarkan saja. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,792 Saya tidak kenal hakim di distrik ini 1214 01:24:54,875 --> 01:24:57,166 siapa yang akan memberimu hak asuh sekarang. 1215 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 - Kamu tidak akan mengambilnya anak-anakku. 1216 01:25:03,750 --> 01:25:06,375 - Bagaimana kamu akan menghentikanku? 1217 01:25:06,458 --> 01:25:09,333 Bisakah Anda membayar pengacara? 1218 01:25:09,417 --> 01:25:11,875 - Seorang pengacara? 1219 01:25:11,959 --> 01:25:16,125 Untuk membuktikan apa, bahwa aku ibu mereka? 1220 01:25:16,208 --> 01:25:19,917 Dan apa yang akan dikatakan hakimmu, bahwa ini rumahmu? 1221 01:25:20,000 --> 01:25:22,625 Rumahmu dan anak-anakmu. 1222 01:25:22,709 --> 01:25:26,125 Apa arti aku bagimu, Tom, lalu siapa aku di rumahmu? 1223 01:25:26,208 --> 01:25:29,083 Budak? Inikah caramu menghukumku? 1224 01:25:29,166 --> 01:25:31,000 Saya ibu mereka! 1225 01:25:31,083 --> 01:25:34,500 Itu bukan milikmu anak-anak untuk mengambil! 1226 01:25:48,208 --> 01:25:50,750 - Aku tidak bisa menemukan topiku. - Topi yang mana? 1227 01:25:50,834 --> 01:25:52,917 - Apa maksudmu topi yang mana? topiku. 1228 01:25:53,000 --> 01:25:54,875 - Dimana kamu? kapan kamu melepasnya? 1229 01:25:54,959 --> 01:25:56,125 - Yesus Kristus, Mabel, 1230 01:25:56,208 --> 01:25:58,667 jika aku ingat Aku pasti tahu dimana itu. 1231 01:26:06,500 --> 01:26:08,041 Pernahkah kita mendengar kabar dari O'Brien? 1232 01:26:08,125 --> 01:26:09,875 - Dia mengajukan surat perintah. 1233 01:26:09,959 --> 01:26:12,959 Dia bertemu dengan hakim. Dia akan menelepon kita kembali. 1234 01:26:13,041 --> 01:26:14,417 Liga Pertahanan Rumah dicabut 1235 01:26:14,500 --> 01:26:17,500 Izin Maud Muda untuk berbicara di Nashville. 1236 01:26:17,583 --> 01:26:18,709 Menurut Senator Walsh 1237 01:26:18,792 --> 01:26:20,625 kita dipanggil "malaikat berahang besi". 1238 01:26:20,709 --> 01:26:22,333 Apakah itu seharusnya menjadi sebuah penghinaan? 1239 01:26:22,417 --> 01:26:27,166 Dan, kata Carrie Catt "New York Times" yang... 1240 01:26:27,250 --> 01:26:31,083 kami tidak lebih baik dari itu anarkis dan pengelak wajib militer. 1241 01:27:00,291 --> 01:27:04,959 - Kami menggambar sedotan untuk melihatnya siapa yang membawakanmu makan malam. 1242 01:27:05,041 --> 01:27:06,750 saya kalah. 1243 01:27:24,959 --> 01:27:26,542 - Aku tidak lapar. Anda bisa memilikinya. 1244 01:27:26,625 --> 01:27:29,291 - Terima kasih. 1245 01:27:36,834 --> 01:27:42,291 - Bagaimana kamu bisa makan dengan Doris di penjara? 1246 01:27:45,959 --> 01:27:48,083 Saya tidak dapat menemukannya seorang fotografer untuk muncul 1247 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 di gerbang barat besok. 1248 01:27:49,375 --> 01:27:52,208 - Panggil "Posting", berbicara dengan editor berita. 1249 01:27:52,291 --> 01:27:56,125 - Dia bilang 326 orang Amerika meninggal di punggung bukit. 1250 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 Dia bilang aku tidak memegang kartu apa pun. 1251 01:27:58,166 --> 01:28:00,083 Dia bilang aku harus tahu kapan harus melipat. 1252 01:28:00,166 --> 01:28:04,375 - Dia tidak tahu tentang itu kartu as di lengan baju Anda. 1253 01:28:04,458 --> 01:28:06,959 Anda tidak bisa melipat jika hidupmu bergantung padanya. 1254 01:28:07,041 --> 01:28:09,792 Anda tidak tahu caranya. 1255 01:28:09,875 --> 01:28:12,959 Jangan ambil itu sebagai pujian. 1256 01:28:13,041 --> 01:28:16,917 Lihat, Doris sedang mengalaminya waktu hidupnya. 1257 01:28:17,041 --> 01:28:18,250 Jangan khawatir. 1258 01:28:18,333 --> 01:28:21,417 Dia akan menulis sebuah buku tentang hal itu. 1259 01:28:25,750 --> 01:28:28,458 Saya berubah pikiran tentang topi itu. 1260 01:28:28,542 --> 01:28:30,542 Itu cocok untukmu. 1261 01:28:38,375 --> 01:28:41,542 - Ben. 1262 01:28:41,625 --> 01:28:43,041 Ben! 1263 01:28:57,625 --> 01:28:59,667 Mabel, berapa banyak sukarelawan yang kita miliki 1264 01:28:59,750 --> 01:29:01,291 untuk besok garis piket? 1265 01:29:01,375 --> 01:29:04,208 - Aku harus melakukannya periksa daftar saya. 1266 01:29:04,291 --> 01:29:06,750 - Oke, tambahkan namaku. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1267 01:29:06,834 --> 01:29:08,542 Alice, mereka akan mengurungmu, 1268 01:29:08,625 --> 01:29:11,333 dan itu tidak akan terjadi 60 hari yang buruk juga. 1269 01:29:11,417 --> 01:29:12,792 Kami membutuhkanmu di sini. 1270 01:29:12,875 --> 01:29:14,375 Selain itu, aku berjanji Lucy, aku tidak akan melakukannya 1271 01:29:14,458 --> 01:29:17,291 sampai kita sampai di sungai, mati di dalam air. 1272 01:29:17,375 --> 01:29:19,792 - Mabel, tambahkan namaku. 1273 01:29:22,542 --> 01:29:25,000 “Saya percaya kekuatan Amerika 1274 01:29:25,083 --> 01:29:27,834 "adalah cinta yang tulus dari masyarakatnya 1275 01:29:27,917 --> 01:29:31,166 demi kebebasan umat manusia." 1276 01:29:31,250 --> 01:29:37,041 WoodrowWilson, 6 Maret 1915. 1277 01:29:38,291 --> 01:29:40,792 “Kami sudah lupa sejarah negara kita 1278 01:29:40,875 --> 01:29:43,250 "Jika kita lupa bagaimana melakukan agitasi 1279 01:29:43,333 --> 01:29:45,041 bila diperlukan." 1280 01:29:45,125 --> 01:29:49,166 WoodrowWilson, 8 September 1916. 1281 01:29:53,000 --> 01:29:57,041 “Kebebasan itu sangat sengit dan hal yang sulit diselesaikan 1282 01:29:57,125 --> 01:30:00,291 yang tidak ada batasnya harus diatur." 1283 01:30:00,375 --> 01:30:05,792 WoodrowWilson, pesan kepada Kongres. 1284 01:30:09,000 --> 01:30:10,750 “Tidak ada kebebasan dalam hal apa pun 1285 01:30:10,834 --> 01:30:16,125 kecuali jika diterjemahkan ke dalam tindakan yang pasti." 1286 01:30:17,625 --> 01:30:22,458 Empat Juli 1914, Woodrow Wilson. 1287 01:31:10,500 --> 01:31:13,458 Saya tidak ingin melakukannya permohonan apa pun di hadapan pengadilan ini. 1288 01:31:13,542 --> 01:31:15,583 Saya tidak ada hubungannya dengan itu pembuatan undang-undang 1289 01:31:15,667 --> 01:31:17,291 yang telah menempatkanku dalam posisi ini. 1290 01:31:17,375 --> 01:31:20,959 Saya di sini bukan karena Saya menghalangi lalu lintas, 1291 01:31:21,041 --> 01:31:23,291 tetapi karena saya tunjukkan kepada Presiden Wilson 1292 01:31:23,375 --> 01:31:26,542 bahwa dia menghalangi demokrasi. 1293 01:31:26,625 --> 01:31:28,375 - Menolak? 1294 01:31:28,458 --> 01:31:29,709 Apa maksudmu? 1295 01:31:29,792 --> 01:31:32,125 - Nyonya Leighton membuatnya sangat jelas 1296 01:31:32,208 --> 01:31:34,375 Saya bukan pengacaranya. 1297 01:31:34,458 --> 01:31:35,709 Dan dia menginstruksikan pengadilan 1298 01:31:35,792 --> 01:31:38,500 untuk tidak menerima jaminan atau biaya atas namanya. 1299 01:31:38,583 --> 01:31:41,583 Dan dia memberikan pernyataan kepada seorang reporter. 1300 01:31:41,667 --> 01:31:44,208 Dia mengatakan itu, di penjara atau di luar 1301 01:31:44,291 --> 01:31:46,875 Wanita Amerika tidak bebas. 1302 01:32:03,667 --> 01:32:06,041 - Jangan bicara! 1303 01:32:11,500 --> 01:32:15,166 - Di sini hangat. Bisakah kita membuka jendela? 1304 01:32:15,250 --> 01:32:17,041 - Mulai bekerja. 1305 01:32:18,583 --> 01:32:21,458 - Tidak bisakah kamu melihat dia terlihat pingsan? 1306 01:32:21,542 --> 01:32:26,291 aku hanya bertanya bahwa Anda membuka jendela. 1307 01:32:29,000 --> 01:32:30,625 - Matron. 1308 01:32:30,709 --> 01:32:32,959 Jarumku patah. Bolehkah saya minta yang lain? 1309 01:32:44,291 --> 01:32:46,000 - Itu lebih baik, bukan? 1310 01:32:46,083 --> 01:32:48,709 - Tempatkan dia di tempat terpencil! 1311 01:32:51,166 --> 01:32:53,375 kamu... 1312 01:32:53,458 --> 01:32:56,333 bersihkan itu. 1313 01:33:30,000 --> 01:33:32,125 Saya harus melaporkan ini kepada sipir. 1314 01:33:32,208 --> 01:33:36,166 - Saya berhak mendapatkan air bersih dan ember air kotor yang kosong. 1315 01:33:58,041 --> 01:34:01,041 - Saya seorang pengacara, bukan pesulap, Nona Vernon. 1316 01:34:01,125 --> 01:34:03,625 Whitaker mengatakan tidak ada siapa-siapa dalam kesendirian dapat melihat nasihat, 1317 01:34:03,709 --> 01:34:05,291 tidak ada yang melihat nasihat. 1318 01:34:05,375 --> 01:34:07,542 Ini penjara baru, brengsek berhasil menguasai tempat itu 1319 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 sampai mereka mendapatkannya dokumen secara berurutan. 1320 01:34:09,375 --> 01:34:11,417 Saya butuh hakim siapa yang tidak terikat. 1321 01:34:20,000 --> 01:34:23,333 - Kita tidak bisa memiliki seorang martir di kepala kita. 1322 01:34:25,458 --> 01:34:28,417 - Berdirilah! 1323 01:34:28,500 --> 01:34:32,000 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1324 01:34:32,083 --> 01:34:34,083 - Oke. 1325 01:34:45,917 --> 01:34:48,500 Saya Dr. White, Alice. 1326 01:34:48,583 --> 01:34:52,041 Komisaris distrik memintaku untuk berbicara denganmu. 1327 01:34:56,125 --> 01:34:58,792 Tahukah kamu dimana kamu berada? 1328 01:34:58,875 --> 01:35:02,583 - Rumah Sakit Penjara Distrik. 1329 01:35:02,667 --> 01:35:03,667 Bangsal mental. 1330 01:35:03,750 --> 01:35:06,166 - Kamu menolak makan. 1331 01:35:06,250 --> 01:35:08,417 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya? 1332 01:35:10,166 --> 01:35:13,625 - Ada mogok makan sebuah tradisi di Irlandia kuno. 1333 01:35:13,709 --> 01:35:16,500 Anda membuat diri Anda kelaparan di depan pintu seseorang 1334 01:35:16,583 --> 01:35:19,542 sampai restitusi dilakukan 1335 01:35:19,625 --> 01:35:21,625 dan keadilan ditegakkan. 1336 01:35:21,709 --> 01:35:24,166 - Kedengarannya tidak seperti itu sebuah metode yang sangat efektif. 1337 01:35:24,250 --> 01:35:28,208 - Mayat yang bau di depan pintu rumahmu? 1338 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 Apa yang akan dikatakan para tetangga? 1339 01:35:30,083 --> 01:35:33,875 - Jadi kamu berdiri depan pintu presiden. 1340 01:35:33,959 --> 01:35:37,041 Dia mentraktirmu sangat buruk, bukan? 1341 01:35:37,125 --> 01:35:39,375 - Itu hukumnya yang memperlakukan perempuan dengan buruk. 1342 01:35:39,458 --> 01:35:41,208 - Tapi kamu piket Presiden Wilson. 1343 01:35:41,291 --> 01:35:43,750 Dialah orangnya siapa yang menempatkanmu di sini. 1344 01:35:48,792 --> 01:35:53,083 - Kami menjaga kantor dari kepresidenan. 1345 01:35:53,166 --> 01:35:55,709 Itu tidak ada hubungannya dengan Tuan Wilson 1346 01:35:55,792 --> 01:35:58,375 dan segala sesuatu yang berhubungan dengan posisi yang dipegangnya. 1347 01:35:58,458 --> 01:36:02,542 - Tapi, dia bertanggung jawab untuk perawatanmu di sini. 1348 01:36:05,083 --> 01:36:08,875 - Saya yakin saya dikirim ke sini oleh komisaris distrik. 1349 01:36:10,834 --> 01:36:13,125 - Kamu menyebut dirimu sendiri seorang hak pilih. 1350 01:36:19,291 --> 01:36:20,834 - Ya. 1351 01:36:23,500 --> 01:36:26,417 - Ceritakan padaku tentang tujuanmu. 1352 01:36:26,500 --> 01:36:29,917 Hanya...bicaralah dengan bebas. 1353 01:36:30,000 --> 01:36:32,333 Jelaskan diri Anda sendiri. 1354 01:36:35,709 --> 01:36:39,917 Apakah kamu mengerti? pertanyaannya? 1355 01:36:40,000 --> 01:36:42,875 - Kamu bertanya padaku untuk menjelaskan diriku sendiri. 1356 01:36:45,875 --> 01:36:49,750 Aku hanya ingin tahu apa perlu dijelaskan. 1357 01:36:49,834 --> 01:36:52,709 Ini harusnya sangat jelas. 1358 01:36:57,792 --> 01:37:01,750 Lihatlah ke dalam hatimu sendiri. 1359 01:37:01,834 --> 01:37:05,750 Aku bersumpah padamu, milikku tidak berbeda. 1360 01:37:09,000 --> 01:37:11,750 Anda ingin tempat di dalamnya perdagangan dan profesi 1361 01:37:11,834 --> 01:37:14,625 di mana Anda bisa mendapatkan roti Anda. 1362 01:37:14,709 --> 01:37:17,166 Aku juga. 1363 01:37:17,250 --> 01:37:21,500 Anda menginginkan beberapa cara tentang ekspresi diri, 1364 01:37:21,583 --> 01:37:27,250 suatu cara untuk memuaskan ambisi pribadi Anda sendiri. 1365 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 Aku juga. 1366 01:37:30,291 --> 01:37:35,709 Ingin suara di pemerintahan di bawah tempat kamu tinggal. 1367 01:37:35,792 --> 01:37:37,792 Aku juga. 1368 01:37:39,083 --> 01:37:41,917 Apa yang perlu dijelaskan? 1369 01:38:04,000 --> 01:38:08,959 - Dia tidak menunjukkan tanda-tanda penganiayaan mania atau delusi. 1370 01:38:09,041 --> 01:38:11,291 Saya setuju dengan Dr. Hickling. 1371 01:38:11,375 --> 01:38:14,041 Tidak ada medis dasar diagnosis. 1372 01:38:14,125 --> 01:38:16,542 - Kamu tidak merasa dia perlu melakukan hal itu dirawat di rumah sakit secara permanen? 1373 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 - Demi keselamatannya sendiri. Dia ingin bunuh diri. 1374 01:38:19,417 --> 01:38:22,125 Anda mengatakannya dalam laporan Anda. Dokter penjara berkata demikian. 1375 01:38:22,208 --> 01:38:24,583 - Aku bilang dia sudah siap mati kelaparan 1376 01:38:24,667 --> 01:38:26,625 untuk melanjutkan tujuannya. 1377 01:38:26,709 --> 01:38:28,792 - Baiklah, Saya bukan seorang dokter 1378 01:38:28,875 --> 01:38:30,750 tapi itu pasti terdengar tidak sehat bagi saya. 1379 01:38:30,834 --> 01:38:33,709 - "Beri aku kebebasan atau beri aku kematian." 1380 01:38:33,792 --> 01:38:35,875 Patrick Henry, seorang pahlawan Amerika. 1381 01:38:35,959 --> 01:38:37,667 - Apel dan jeruk. 1382 01:38:37,750 --> 01:38:39,709 - Pada jeruk dan wanita 1383 01:38:39,792 --> 01:38:43,208 keberanian sering kali terjadi disalahartikan sebagai kegilaan. 1384 01:39:13,959 --> 01:39:15,542 - Mata ke depan! 1385 01:39:15,625 --> 01:39:18,166 Mata ke depan! 1386 01:39:41,542 --> 01:39:44,166 - Mogok makan. 1387 01:40:06,375 --> 01:40:07,709 - Diam! 1388 01:40:28,750 --> 01:40:29,917 - Keluarkan dia dari sini. 1389 01:42:44,375 --> 01:42:45,625 - Dimana dia? 1390 01:42:45,709 --> 01:42:47,500 Katakan padaku di mana dia berada! 1391 01:42:47,583 --> 01:42:49,625 Beri tahu saya! 1392 01:42:49,709 --> 01:42:51,542 Beri tahu saya! 1393 01:42:51,625 --> 01:42:53,500 Beri tahu saya! 1394 01:42:53,583 --> 01:42:56,125 Jika Anda melakukan sesuatu untuk menyakiti gadis itu-- 1395 01:42:56,208 --> 01:42:57,750 Kamu melakukan apa saja... 1396 01:42:57,834 --> 01:43:00,500 Anda melakukan apa saja... 1397 01:45:17,083 --> 01:45:19,000 - Nyonya Leighton! 1398 01:45:30,125 --> 01:45:32,125 Duduk di sini, Nyonya Leighton. 1399 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Senator, Anda memerlukannya untuk tetap di tempatmu berada. 1400 01:45:40,917 --> 01:45:43,750 - Dia sakit. 1401 01:45:43,834 --> 01:45:45,792 emily. 1402 01:45:48,959 --> 01:45:50,500 Apakah dia sudah menemui dokter? 1403 01:45:50,583 --> 01:45:52,583 - Dia tidak sakit, Pak. 1404 01:45:52,667 --> 01:45:54,792 Dia menolak untuk makan. 1405 01:45:54,875 --> 01:45:56,792 Mungkin Anda bisa membujuknya. 1406 01:45:59,083 --> 01:46:01,709 - Aku ingin sendirian dengan istriku. 1407 01:46:01,792 --> 01:46:04,333 - Hanya kunjungan yang dipantau. Itulah aturannya. 1408 01:46:04,417 --> 01:46:06,917 Maaf, tidak ada pengecualian. 1409 01:46:27,291 --> 01:46:29,792 - Bagaimana kabar gadis-gadis itu? 1410 01:46:29,875 --> 01:46:32,291 - Emily. 1411 01:46:34,625 --> 01:46:36,500 Aku ingin kamu pulang. 1412 01:46:36,583 --> 01:46:39,083 - Tidak ada kontak fisik dengan tahanan itu. 1413 01:46:42,583 --> 01:46:46,834 - Aku akan bicara... kepada Presiden Wilson. 1414 01:46:46,917 --> 01:46:48,417 Dia bisa memberikan pengampunan. 1415 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 - Untuk apa? 1416 01:46:50,333 --> 01:46:52,625 Saya tidak melanggar hukum apa pun. 1417 01:46:57,125 --> 01:46:59,750 - Gadis-gadis itu terus bertanya untukmu. 1418 01:47:05,125 --> 01:47:06,417 - Jika Rebecca tidak bisa tidur, 1419 01:47:06,500 --> 01:47:09,500 duduk saja di sampingnya dan menepuk tangannya. 1420 01:47:10,875 --> 01:47:13,125 Terkadang saya melakukan itu. 1421 01:47:17,959 --> 01:47:19,250 - Emily... 1422 01:47:19,333 --> 01:47:23,458 - Mereka adalah satu-satunya alasan aku di sini. 1423 01:47:33,959 --> 01:47:35,875 - Saya minta maaf. 1424 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 - Aku tahu. 1425 01:47:40,625 --> 01:47:43,625 - Itu saja waktu yang kita punya. 1426 01:47:57,083 --> 01:48:00,041 New York telah memilih untuk memberi hak pilih pada perempuan. 1427 01:48:00,125 --> 01:48:01,959 - Membawa. 1428 01:48:02,041 --> 01:48:03,250 - Aku tidak pernah mendesakmu 1429 01:48:03,333 --> 01:48:04,792 untuk amandemen federal, Tuan Presiden. 1430 01:48:04,875 --> 01:48:08,667 New York--itu 232 pemilih presiden. 1431 01:48:08,750 --> 01:48:09,834 - Kita sedang berperang. 1432 01:48:09,917 --> 01:48:11,208 - Kalau begitu, telepon saja sebuah tindakan perang. 1433 01:48:11,291 --> 01:48:13,250 - Kongres tidak akan pernah melewatinya. 1434 01:48:13,333 --> 01:48:15,250 - Jika Anda mendukungnya, mereka akan melakukannya. 1435 01:48:15,333 --> 01:48:17,959 - Saya minta maaf. 1436 01:48:18,041 --> 01:48:20,375 Kamu sudah sangat sabar, saya tahu. 1437 01:48:20,458 --> 01:48:22,000 Bersabarlah sedikit lebih lama. 1438 01:48:47,959 --> 01:48:50,083 saya ditempatkan dalam jaket pengekang 1439 01:48:50,166 --> 01:48:53,041 dan dibawa ke bangsal psikopat. 1440 01:48:53,125 --> 01:48:56,041 Saya tidak bisa melihat keluarga atau teman saya. 1441 01:48:56,125 --> 01:48:57,834 Penasihat ditolak saya. 1442 01:48:57,917 --> 01:49:02,667 Saya tidak melihat tahanan lain dan tidak mendengar apa pun tentang mereka. 1443 01:49:02,750 --> 01:49:04,375 Saya tidak dapat melihat surat-surat apa pun. 1444 01:49:04,458 --> 01:49:07,917 Hari ini saya dicekok paksa makan untuk ketiga kalinya. 1445 01:49:08,000 --> 01:49:10,250 Saya menolak untuk membuka mulut. 1446 01:49:10,333 --> 01:49:13,208 Lubang hidung kiriku, tenggorokan, dan otot leherku 1447 01:49:13,291 --> 01:49:14,500 sangat sakit. 1448 01:49:14,583 --> 01:49:17,458 Saya muntah terus menerus selama proses. 1449 01:49:28,208 --> 01:49:31,000 - Wanita-wanita ini tidak tahanan politik. 1450 01:49:32,333 --> 01:49:33,417 Apakah kamu berkata pemberian makan secara paksa 1451 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 apakah itu prosedur medis? 1452 01:49:35,083 --> 01:49:37,750 Mengapa para wanita ini tidak bisa menemui pengacara mereka? 1453 01:49:37,834 --> 01:49:39,917 - Kami tidak punya hal seperti itu di negara ini. 1454 01:49:45,208 --> 01:49:47,542 Apakah ada dokter yang hadir untuk prosedur ini? 1455 01:49:47,625 --> 01:49:50,625 - Presiden telah memerintahkan lebih dari satu penyelidikan... 1456 01:49:53,166 --> 01:49:55,291 Dan tidak ada penyalahgunaan telah diungkapkan. 1457 01:49:56,500 --> 01:49:59,041 Siapa yang memesan pencekokan paksa? 1458 01:50:22,750 --> 01:50:25,000 - Jangan buang waktu dengan basa-basi. 1459 01:50:25,083 --> 01:50:26,417 Saya akan berterus terang, bolehkah? 1460 01:50:26,500 --> 01:50:28,750 Pers asing akan mengambil ini. 1461 01:50:28,834 --> 01:50:31,667 Anda bisa memberi tahu presiden tentang hal itu dia bisa terlihat seperti orang bodoh 1462 01:50:31,750 --> 01:50:33,125 atau dia bisa menanganiku. 1463 01:50:33,208 --> 01:50:35,834 Sekarang, tuan. 1464 01:50:40,875 --> 01:50:44,000 - Perang ini tidak mungkin terjadi diperjuangkan oleh Amerika 1465 01:50:44,083 --> 01:50:47,959 jika bukan karena itu jasa perempuan. 1466 01:50:54,041 --> 01:50:57,375 Anda dibebaskan. 1467 01:51:07,250 --> 01:51:10,875 - Kami telah membuat mitra dari para wanita dalam perang ini... 1468 01:51:13,208 --> 01:51:15,417 - Biarkan dia. 1469 01:51:15,500 --> 01:51:18,083 Maukah kita mengakuinya hanya untuk kemitraan 1470 01:51:18,166 --> 01:51:22,500 penderitaan dan pengorbanan dan kerja keras 1471 01:51:22,583 --> 01:51:26,458 dan bukan kemitraan hak istimewa dan bukan? 1472 01:51:28,792 --> 01:51:31,333 Saya tahu keajaibannya itu akan berhasil 1473 01:51:31,417 --> 01:51:33,834 dalam pikiran mereka dan roh 1474 01:51:33,917 --> 01:51:36,166 jika kamu memberikan benda ini kepada mereka 1475 01:51:36,250 --> 01:51:38,625 itu hanyalah keadilan. 1476 01:51:40,750 --> 01:51:42,792 Kita akan memerlukannya pengertian moral mereka 1477 01:51:42,875 --> 01:51:47,000 untuk melestarikan apa yang benar dan baik dan layak 1478 01:51:47,083 --> 01:51:49,875 dalam sistem kehidupan kita. 1479 01:51:52,417 --> 01:51:54,667 Yakinlah dengan suara-suara itu dari kaum radikal 1480 01:51:54,750 --> 01:51:59,875 yang mengagitasi dan mengganggu tidak mempunyai pengaruh di sini hari ini. 1481 01:51:59,959 --> 01:52:01,834 - Tangkap dia. 1482 01:52:04,959 --> 01:52:06,583 - Tugas wanita 1483 01:52:06,667 --> 01:52:10,542 terletak di lubuk hati yang paling dalam perang. 1484 01:52:10,625 --> 01:52:14,250 Dan saya tahu seberapa kuatnya jantung itu akan berdetak 1485 01:52:14,333 --> 01:52:16,709 jika Anda melakukan hal ini saja 1486 01:52:16,792 --> 01:52:20,500 dan tunjukkan pada wanita kami bahwa Anda memercayai mereka 1487 01:52:20,583 --> 01:52:25,166 sama seperti kamu, sebenarnya, bergantung pada mereka. 1488 01:52:25,250 --> 01:52:28,375 Kita layak mendapatkannya untuk tidak dipercaya 1489 01:52:28,458 --> 01:52:31,041 jika kita tidak memberikan hak pilih kepada mereka 1490 01:52:31,125 --> 01:52:34,375 dengan semaksimal mungkin pemberian hak pilih, 1491 01:52:34,458 --> 01:52:37,917 seperti yang sekarang sudah pasti negara-negara bebas besar lainnya 1492 01:52:38,000 --> 01:52:41,667 akan memberikan hak pilih kepada mereka. 1493 01:52:41,750 --> 01:52:47,542 Sudahkah saya mengatakan bagian itu amandemen ini 1494 01:52:47,625 --> 01:52:52,709 merupakan hal yang sangat diperlukan ukuran perang? 1495 01:52:52,792 --> 01:52:55,041 Dan apakah Anda membutuhkannya bukti lebih lanjut? 1496 01:53:19,542 --> 01:53:21,500 Kongres tidak menjadikannya undang-undang. 1497 01:53:21,583 --> 01:53:23,709 36 negara bagian harus setuju, 1498 01:53:23,792 --> 01:53:26,083 dan kemudian mereka menaruhnya dalam Konstitusi. 1499 01:53:26,166 --> 01:53:28,166 Kami membutuhkan satu negara bagian lagi. 1500 01:53:28,250 --> 01:53:30,417 Tenang saja, Fransiskus. 1501 01:53:30,500 --> 01:53:32,166 - Aku ingin mawar merah. 1502 01:53:32,250 --> 01:53:33,500 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1503 01:53:33,583 --> 01:53:36,375 Merah adalah apa pakaian anti-hak pilih. 1504 01:53:37,709 --> 01:53:39,792 Kami tidak membutuhkan bintang lagi. 1505 01:53:39,875 --> 01:53:42,625 - Aku bisa memotong sebanyak yang aku mau. 1506 01:53:42,709 --> 01:53:44,208 Nona Paul bilang aku bisa. 1507 01:53:45,917 --> 01:53:46,792 - Ayo. 1508 01:53:46,875 --> 01:53:48,875 - Apa? A-aku tidak bisa mendengar. 1509 01:53:57,041 --> 01:53:58,750 Mereka masuk sekarang. 1510 01:53:58,834 --> 01:54:01,417 kata Ruza kita kekurangan satu suara. 1511 01:54:01,500 --> 01:54:05,250 Kami menemui Turner tadi malam. Pagi ini dia mengenakan pakaian berwarna merah. 1512 01:54:10,583 --> 01:54:13,542 Lima akan memberimu sepuluh, mereka mengirim pelacur ke kamarnya. 1513 01:54:25,917 --> 01:54:26,875 - Kami akan pindah ke Selandia Baru. 1514 01:54:28,375 --> 01:54:30,417 - Perempuan telah memberikan suara di sana sejak tahun 1893. 1515 01:54:30,500 --> 01:54:32,625 Saya tidak ingin beternak domba. 1516 01:54:32,709 --> 01:54:33,917 Rusia punya hak suara. 1517 01:54:34,000 --> 01:54:35,834 - Musim dingin yang panjang. 1518 01:54:35,917 --> 01:54:39,250 - Aku lebih suka sekop daripada geser. 1519 01:54:42,291 --> 01:54:46,458 Jadi, itu rencanamu kalau begitu-- peternak domba ekspatriat? 1520 01:54:47,959 --> 01:54:50,875 Mari kita dengar rencanamu. 1521 01:54:50,959 --> 01:54:54,125 - Aku akan berdoa ya Tuhan adalah seorang wanita. 1522 01:54:57,166 --> 01:54:59,083 - Tuan Gordon. 1523 01:54:59,166 --> 01:55:01,333 - Tidak. 1524 01:55:01,417 --> 01:55:03,041 - Tuan Wells. 1525 01:55:03,125 --> 01:55:05,542 - Tidak. 1526 01:55:05,625 --> 01:55:07,750 - Tuan Grayson. 1527 01:55:07,834 --> 01:55:10,166 - Ya. 1528 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 - Tuan Fleming! 1529 01:55:11,333 --> 01:55:12,542 - Tidak. 1530 01:55:12,625 --> 01:55:14,583 - Telegram, Pak. 1531 01:55:14,667 --> 01:55:16,083 Itu dari ibumu. 1532 01:55:16,166 --> 01:55:17,583 - Tuan Turner. 1533 01:55:17,667 --> 01:55:19,792 - Tidak. 1534 01:55:21,959 --> 01:55:23,291 Pengkhianat! 1535 01:55:24,792 --> 01:55:28,000 - Tuan Luka Bakar. 1536 01:55:38,750 --> 01:55:40,542 Tuan Burns. 1537 01:55:48,500 --> 01:55:49,750 - Ya. 1538 01:56:09,125 --> 01:56:11,583 - Anda harus mengambil tempat duduk Anda. 1539 01:56:51,208 --> 01:56:52,458 - Sebaiknya kita keluar. 1540 01:56:52,542 --> 01:56:54,458 Akan ada reporter di sini dalam satu menit. 1541 01:56:56,125 --> 01:56:58,250 - Bagaimana rambutku? 1542 01:56:59,250 --> 01:57:02,291 - Merah. - Bagus.